Aug 14, 2012 09:29
11 yrs ago
English term
recognized for excellence
English to Turkish
Marketing
Tourism & Travel
its portfolio of brands are often recognized for excellence across all sectors of hospitality.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +6 | mükemmelliğiyle tanınır |
Ali Bayraktar
|
| 5 | üstünlüğü ile bilinen |
Ömer Melih Aksoy
|
| 4 | mükemmel hizmet anlayışları nedeniyle takdir edilmek |
Recep Kurt
|
Proposed translations
+6
1 min
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
mükemmelliğiyle tanınır
-
Peer comment(s):
| agree |
Bora Taşdemir
: Ali Bey de süratiyle tanınır =)
6 mins
|
|
2-3 yıl önce burada hep böyleydi. Ben 1-2 yıldır uzaktım. KudoZ genelde başından beri böyle. Tüm dillerde böyle. - Teşekkürler Peer Comment için.
|
|
| agree |
Nihan Pekmen
12 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
ATIL KAYHAN
29 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Gülnur Seyhanoğlu
2 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
MutercimTR
11 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
oozkale
1 day 5 hrs
|
|
Teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
19 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
88
mükemmel hizmet anlayışları nedeniyle takdir edilmek
"to be recognized for something" sıkça olarak bir şey nedeniyle takdir edilmek, ödüllendirilmek anlamında kullanılıyor... Oteller söz konusu olduğu için "hizmet" 'i de eklemek uygun olabilir diye düşünüyorum...
3 days 16 mins
Ömer Melih Aksoy
Native in Turkish
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, English to Latin, Turkish to Latin, and 1 more.
üstünlüğü ile bilinen
Portfolyosunda bütün otelcilik sektörü içinde üstünlüğü ile bilinen (tanınan, ünlü) markalar bulunmaktadır.
its portfolio of brands are often recognized for excellence across all sectors of hospitality.
its portfolio of brands are often recognized for excellence across all sectors of hospitality.
Discussion