Aug 9, 2012 18:14
11 yrs ago
English term
Sabaea
English to Turkish
Other
History
'Arabia the Happy, that land of spices, perfumes and frankincense; the Sabaea of the poets; the Sheba of the sacred Scriptures.'
Sabaea ve Sheba aynı olarak görünüyor? Türkçesi Saba olarak alınıyor...
Sabaea ve Sheba aynı olarak görünüyor? Türkçesi Saba olarak alınıyor...
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Saba |
Özgür Salman
|
| 5 | Sabaea |
Bora Taşdemir
|
| 5 | Seba (Yemen, Etiyopya) |
Zeki Güler
|
Proposed translations
4 hrs
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Saba
Belirttiğiniz gibi, Türkçede Saba olara geçer. Kuran'da Hz. Süleyman'la arasında geçenlerin anlatıldığım "Saba Melikesl Belkıs" vardır mesela.
Bağlamda kelimenin İngilizcedeki iki farklı söylenişi örnek verilmiş ancak Türkçede iki farklı söylenişi yok sanırım. Yani bazı yerde Saba, bazı yerde de Şeba vs. şeklinde geçmiyor.
Bu yüzden belki hiç ikili bir ayrıma girmeyip "şiirlerin ve kutsal metinlerin Saba'sı" şeklinde bir çeviri yoluna gidebilirsiniz bence.
Bağlamda kelimenin İngilizcedeki iki farklı söylenişi örnek verilmiş ancak Türkçede iki farklı söylenişi yok sanırım. Yani bazı yerde Saba, bazı yerde de Şeba vs. şeklinde geçmiyor.
Bu yüzden belki hiç ikili bir ayrıma girmeyip "şiirlerin ve kutsal metinlerin Saba'sı" şeklinde bir çeviri yoluna gidebilirsiniz bence.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Bora Taşdemir
Native in Turkish
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Sabaea
Dediğiniz gibi ikisi de Saba olarak geçiyor. Saba, Latince'de de Sabaeus olarak alnadırılıyormuş. Burada sanırım ismin kaynaklarda bulunduğu forma gönderme yapılıyor. Çünkü kutsal kitaplarda Sheba olarak geçiyor. Buna uygun olarak benim önerim:
"Şairlerin Sabaea'sı; kutsal kitapların Sheba'sı"
"Şairlerin Sabaea'sı; kutsal kitapların Sheba'sı"
32 days
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
Seba (Yemen, Etiyopya)
Baharatlar ve parfümler diyarı, kutsal yazmaların ve şairlerin vatanı Seba !
--------------------------------------------------
Note added at 32 days (2012-09-11 14:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Seba veya Saba gibi farklı ifadeler, Arapçada sözkonusu ünlü harfin a veya e şeklinde okunabilmesinden kaynaklanyor.
--------------------------------------------------
Note added at 32 days (2012-09-11 14:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Seba veya Saba gibi farklı ifadeler, Arapçada sözkonusu ünlü harfin a veya e şeklinde okunabilmesinden kaynaklanyor.
Something went wrong...