العملية التعليمية

English translation: the teaching process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:العملية التعليمية
English translation:the teaching process
Entered by: Tarik Boussetta

05:53 Mar 9, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Article about education
Arabic term or phrase: العملية التعليمية
أسباب تدني مستوى التعليم في .....

استهتار المعلمين بالعملية التعليمة، وعدم أدائها باخلاص وضمير .

what is the best non-literal translation for this in Arabic?

I am thinking of translating it into:

teaching profession

What do you think?

Thank you.
Haytham Boles
United States
Local time: 01:44
the teaching process
Explanation:
the teaching process
Selected response from:

Tarik Boussetta
Local time: 09:44
Grading comment
I find this answer as most helpful.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2educational process
Liliane Hatem
5 +1the teaching process
Tarik Boussetta
4instructional process / educational process
hassan zekry


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
educational process


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-03-09 06:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

performing

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: شكرا ليليان على الترجمة لكن ماذا عن الكلمة التي تليها (وأدائها)؟ هل تعتقدين ان الترجمة ستناسب السياق الاكبر للجملة؟


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ayman bakr: I believe, it is the best
8 hrs
  -> Thank you Ayman:)

agree  nermine_morcos: agree
15 hrs
  -> Thank you Nermine:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instructional process / educational process


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-03-09 06:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Teachers disregard the instructional process, and fail to perform it faithfully and conscientiously

hassan zekry
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: شكرا يا استاذ حسن لكن ماذا عن الكلمة التي تليها (وأدائها)؟ هل تعتقد ان الترجمة ستناسب السياق الاكبر للجملة؟

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the teaching process


Explanation:
the teaching process


    Reference: http://www.google.co.ma/#hl=fr&gs_nf=1&cp=16&gs_id=1q&xhr=t&...
Tarik Boussetta
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 11
Grading comment
I find this answer as most helpful.
Notes to answerer
Asker: Many thanks Tarik!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahim I. Ibrahim (X): I agree.
21 hrs
  -> Thanks Ibrahim:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search