Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
العملية التعليمية
English translation:
the teaching process
Added to glossary by
Tarik Boussetta
Mar 9, 2012 05:53
12 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
العملية التعليمية
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
Article about education
أسباب تدني مستوى التعليم في .....
استهتار المعلمين بالعملية التعليمة، وعدم أدائها باخلاص وضمير .
what is the best non-literal translation for this in Arabic?
I am thinking of translating it into:
teaching profession
What do you think?
Thank you.
استهتار المعلمين بالعملية التعليمة، وعدم أدائها باخلاص وضمير .
what is the best non-literal translation for this in Arabic?
I am thinking of translating it into:
teaching profession
What do you think?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the teaching process |
Tarik Boussetta
|
| 5 +2 | educational process |
Liliane Hatem
|
| 4 | instructional process / educational process |
hassan zekry
|
Change log
Mar 12, 2012 14:54: Tarik Boussetta Created KOG entry
Mar 18, 2012 19:09: Tarik Boussetta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/976159">Tarik Boussetta's</a> old entry - "العملية التعليمية"" to ""the teaching process""
Proposed translations
+1
9 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
Specializes in field
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
the teaching process
the teaching process
Note from asker:
| Many thanks Tarik! |
Peer comment(s):
| agree |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
: I agree.
21 hrs
|
|
Thanks Ibrahim:)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful."
+2
1 min
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
educational process
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-03-09 06:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
performing
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-03-09 06:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
performing
Note from asker:
| شكرا ليليان على الترجمة لكن ماذا عن الكلمة التي تليها (وأدائها)؟ هل تعتقدين ان الترجمة ستناسب السياق الاكبر للجملة؟ |
Peer comment(s):
| agree |
ayman bakr
: I believe, it is the best
8 hrs
|
|
Thank you Ayman:)
|
|
| agree |
nermine_morcos
: agree
15 hrs
|
|
Thank you Nermine:)
|
1 min
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
instructional process / educational process
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-03-09 06:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Teachers disregard the instructional process, and fail to perform it faithfully and conscientiously
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-03-09 06:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Teachers disregard the instructional process, and fail to perform it faithfully and conscientiously
Note from asker:
| شكرا يا استاذ حسن لكن ماذا عن الكلمة التي تليها (وأدائها)؟ هل تعتقد ان الترجمة ستناسب السياق الاكبر للجملة؟ |
Discussion