This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Manufacturing

consumables

Polish translation: materiały eksploatacyjne

12:56 Feb 19, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / instalacje - filtry
English term or phrase: consumables
Kontekst:

"If your filter is equipped with a continuous filter belt, no consumables occur."

Filtr jest przemysłowy, do cieczy, taśmowy, (i/lub) z włókniną (chyba chodzi o dwa typy, ale tekst jest bardzo lakoniczny).

Poprzednie zdanie:

"If the filter is equipped with fleece, it should be disposed of into a mudbox when contaminated"



"no consumables occur" - jak mam rozumieć tę część? Że taśmy się nie wyrzuca? Ale przecież taka taśma też nie jest wieczna? :-o

TIA,

Rafał
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 02:35
Polish translation:materiały eksploatacyjne
Explanation:
no consumables occur - nie ma konieczności stosowania materiałów eksploatacyjnych

W dużym uproszczeniu różnica między częścią zamienną a materiałem eksploatacyjnym jest taka, że część może ulec uszkodzeniu/zniszczeniu podczas cyklu użytkowania urządzenia, ale nie musi. W przypadku materiału eksploatacyjnego wymiana lub uzupełnienie są zakładane i planowane.

Innymi słowy, jeśli stosowany jest filtr taśmowy, to zakłada się, że jego czas użytkowania może odpowiadać okresowi użytkowania całego urządzenia (chociaż oczywiście nie ma takiej pewności). W przypadku innego typu filtra zakłada się jego okresową wymianę.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-19 20:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

Po zastanowieniu wyrzuciłbym w ogóle "consumables" - "jeśli stosowany jest filtr taśmowy, nie wymaga on okresowej wymiany".

Taśma wieczna? Nie - wystarczy, że bardziej wytrzymała niż całe urządzenie ;)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-19 22:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Polecam się łaskawej pamięci :)
Selected response from:

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 03:35
Grading comment
Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4materiały eksploatacyjne
Jaroslaw Michalak
Summary of reference entries provided
consumables
Radosław Gospoś

Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materiały eksploatacyjne


Explanation:
no consumables occur - nie ma konieczności stosowania materiałów eksploatacyjnych

W dużym uproszczeniu różnica między częścią zamienną a materiałem eksploatacyjnym jest taka, że część może ulec uszkodzeniu/zniszczeniu podczas cyklu użytkowania urządzenia, ale nie musi. W przypadku materiału eksploatacyjnego wymiana lub uzupełnienie są zakładane i planowane.

Innymi słowy, jeśli stosowany jest filtr taśmowy, to zakłada się, że jego czas użytkowania może odpowiadać okresowi użytkowania całego urządzenia (chociaż oczywiście nie ma takiej pewności). W przypadku innego typu filtra zakłada się jego okresową wymianę.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-19 20:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

Po zastanowieniu wyrzuciłbym w ogóle "consumables" - "jeśli stosowany jest filtr taśmowy, nie wymaga on okresowej wymiany".

Taśma wieczna? Nie - wystarczy, że bardziej wytrzymała niż całe urządzenie ;)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-19 22:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Polecam się łaskawej pamięci :)

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 9
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Dzięki :)
Notes to answerer
Asker: Thx, Jabba :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: consumables

Reference information:
Goods used by individuals and businesses that must be replaced regularly because they wear out or are used up.

Supplies that are consumed in the course of a project

czyli wygląda na to , że "no consumables occur" to , że nie powstają elementy , które się zużywają , które trzeba wymieniać itp

Radosław Gospoś
Native speaker of: Native in PolishPolish
Note to reference poster
Asker: Thx; na to mi wygląda. Ale wtedy oznacza to, że taśma jest WIECZNA ;-)))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search