This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

extraction point

Polish translation: punkt podjęcia/ewakuacji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extraction point
Polish translation:punkt podjęcia/ewakuacji
Entered by: Dorota Nowakówna

19:41 Nov 26, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: extraction point
extraction : process of removing constituents from a targeted site when it is considered imperative that they be immediately relocated out of a hostile environment and taken to a secured area under friendly control

chodzi np. o szpiegów, agentów, a ściśle o miejsce, w którym mają czekać na "wydostanie" ich z rejonu zagrożenia.
Dorota Nowakówna
Poland
Local time: 05:18
punkt podjęcia/ewakuacji
Explanation:
Chodzi o konkretny rodzaj operacji - podjęcie oddziałów z pola walki.

Podczas pierwszego dnia fazy DEMO, inspektorom NATO zostały zaprezentowane m.in. : ... Pilot Extraction – podjęcie rannego/nieprzytomnego pilota z samolotu

W tym okresie wszystkie grupy specjalne uczestniczyły w treningach zgrywających działanie wielonarodowych zespołów w zakresie: planowania operacyjnego, dowodzenia i łączności, treningów taktycznych i ogniowych oraz INSERTION OPS (operacje skrytego przerzutu i rozmieszczenia w rejonie planowanej operacji oraz EXTRACTION OPS (operacji podjęcia z rejonu operacji i powrotu w ugrupowanie) z wykorzystaniem śmigłowców zarówno w dzień, jak i w nocy.
http://www.special-ops.pl/aktualnosc/id338,jackal-stone-2011...

http://forumt.thc.com.pl/6_32468_0.html

Polowy robot wspierający ewakuację Vecna Battlefield Extraction-Assist Robot (BEAR) oparty na płycie głównej VIA EPIA Mini-ITX to najnowocześniejsze osiągniecie robotyki wojskowej pod względem inteligencji i mobilności. Vecna BEAR został zaprojektowany do pomocy przy ewakuacji żołnierzy w warunkach bojowych – jest w stanie unieść ciężar do 270 kg.
http://cossacs.in4.pl/komentarze.htm?kbt=N&news_id=16760

Kurs pod nazwą „Planowanie i organizacja patrolu bojowego” zorganizowano w dniach 9-30 listopada na terenie Ośrodka Szkolenia Piechoty Górskiej w Trzciańcu jako element doskonalenia żołnierzy w ramach systemu SERE (Survival – przetrwanie w trudnych warunkach, Evasion – unikanie przeciwnika, Resistance – przeciwdziałanie wykorzystaniu w przypadku schwytania, Escape lub Extraction – ucieczka lub ewakuacja).
http://www.polska-zbrojna.pl/index.php?option=com_content&vi...

Selected response from:

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 05:18
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2punkt przerzutowy
MirWit
4 +1punkt podjęcia/ewakuacji
Jaroslaw Michalak


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
punkt przerzutowy


Explanation:
np. tak

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-26 20:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

starałam się:-)

MirWit
Poland
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: ładnie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
57 mins
agree  Polangmar
2 hrs
agree  maciejm
3 hrs
disagree  Arrakis: To nie jest to samo.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punkt podjęcia/ewakuacji


Explanation:
Chodzi o konkretny rodzaj operacji - podjęcie oddziałów z pola walki.

Podczas pierwszego dnia fazy DEMO, inspektorom NATO zostały zaprezentowane m.in. : ... Pilot Extraction – podjęcie rannego/nieprzytomnego pilota z samolotu

W tym okresie wszystkie grupy specjalne uczestniczyły w treningach zgrywających działanie wielonarodowych zespołów w zakresie: planowania operacyjnego, dowodzenia i łączności, treningów taktycznych i ogniowych oraz INSERTION OPS (operacje skrytego przerzutu i rozmieszczenia w rejonie planowanej operacji oraz EXTRACTION OPS (operacji podjęcia z rejonu operacji i powrotu w ugrupowanie) z wykorzystaniem śmigłowców zarówno w dzień, jak i w nocy.
http://www.special-ops.pl/aktualnosc/id338,jackal-stone-2011...

http://forumt.thc.com.pl/6_32468_0.html

Polowy robot wspierający ewakuację Vecna Battlefield Extraction-Assist Robot (BEAR) oparty na płycie głównej VIA EPIA Mini-ITX to najnowocześniejsze osiągniecie robotyki wojskowej pod względem inteligencji i mobilności. Vecna BEAR został zaprojektowany do pomocy przy ewakuacji żołnierzy w warunkach bojowych – jest w stanie unieść ciężar do 270 kg.
http://cossacs.in4.pl/komentarze.htm?kbt=N&news_id=16760

Kurs pod nazwą „Planowanie i organizacja patrolu bojowego” zorganizowano w dniach 9-30 listopada na terenie Ośrodka Szkolenia Piechoty Górskiej w Trzciańcu jako element doskonalenia żołnierzy w ramach systemu SERE (Survival – przetrwanie w trudnych warunkach, Evasion – unikanie przeciwnika, Resistance – przeciwdziałanie wykorzystaniu w przypadku schwytania, Escape lub Extraction – ucieczka lub ewakuacja).
http://www.polska-zbrojna.pl/index.php?option=com_content&vi...



Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arrakis: Yeap.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search