Nov 18, 2011 13:07
12 yrs ago
5 viewers *
English term
clinical pathway
Not for points
English to Turkish
Medical
Medical: Health Care
"One of the objectives of present-day health systems is to reduce variations in clinical practice. There are various methods for this, among which are protocols and CLINICAL PATHWAYS. A number of clinical pathways have been developed and published in the field of general surgery and digestive surgery..."
Önce yol olarak düşündüm, her ne kadar istenileni anlatsa da, sonraki kısımlarda makaleye pek de uygun düşmedi bu ifade. Anlamı, bir hastalığın (durumun) tedavi edilmesi için hastaneye girişten çıkışa kadar bakım, ilaç ve ameliyat da dahil izlenecek prosedürlerdir. Tek bir kelime olmasına çalışıyorum :)
Önce yol olarak düşündüm, her ne kadar istenileni anlatsa da, sonraki kısımlarda makaleye pek de uygun düşmedi bu ifade. Anlamı, bir hastalığın (durumun) tedavi edilmesi için hastaneye girişten çıkışa kadar bakım, ilaç ve ameliyat da dahil izlenecek prosedürlerdir. Tek bir kelime olmasına çalışıyorum :)
Proposed translations
(Turkish)
4 +1 | klinik yol | Alcasaar |
5 | Klinik yöntemler | Salih YILDIRIM |
3 +1 | klinik izyolu | ATIL KAYHAN |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
klinik yol
ERKEN DOĞUM EYLEMİ VE KLİNİK YOL (CLINICAL-PATHWAY) ÖRNEĞİ
http://e-dergi.atauni.edu.tr/index.php/HYD/article/viewArtic...
http://e-dergi.atauni.edu.tr/index.php/HYD/article/viewArtic...
Note from asker:
Teşekkür ederim. |
+1
4 mins
klinik izyolu
Tureng'e göre "izyolu" da kullaniliyor.
Note from asker:
Teşekkürler. Makaleye bakınca klinik yol da sanki 'daha iyi bir alternatif de var' diyor :) |
32 mins
Klinik yöntemler
Imho
Something went wrong...