gewerbsmäßig
| 19:33 Sep 22, 2011 |
|
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | zawodowo |
| ||
| 4 | w celu/ dla uzyskania korzyści majątkowych |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zawodowo Explanation: wg Kilian, wyd. Beck - gewerbsmäßige Hehlerei = paserstwo zawodowe lub zarobkowo, w celach zarobkowych |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
w celu/ dla uzyskania korzyści majątkowych Explanation: "Gewerbsmäßig bedeutet, dass eine Tätigkeit zur Erzielung einer Einnahmequelle ausgeführt wird um den eigenen Lebensunterhalt zu finanzieren, zu verbessern oder das Vermögen zu erhöhen." Reference: http://www.deutsche-anwaltshotline.de/info/steuerrecht/gewer... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations