GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:22 Sep 13, 2011 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Notary deed | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | rogato, redatto |
| ||
3 +2 | trattato |
| ||
4 | stipulato |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law%3A_contracts/3917647-verhandelt_zu_frankfurt_am_main |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
trattato Explanation: Io uso questo verbo di solito, dovrebbe essere la data in cui i comparenti si sono trovati dal notaio e lui ha autenticato l'atto in questione. |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
|