Glossary entry (derived from question below)
Turkish term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
arı duru
| 3 +1 | unadulterated |
Alp Berker
|
| 4 +1 | intact |
Mehmet Ali Bahıt
|
| 5 | not manipulated |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | unaltered |
Mehmet Hascan
|
| 4 | unedited |
Ali Yucel
|
| 3 | spick and span |
drogomanus
|
Sep 19, 2011 12:37: Alp Berker changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/594098">Murad AWAD's</a> old entry - "arı duru"" to ""unadulterated""
Proposed translations
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
unadulterated
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
United Kingdom
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
unedited
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-07 16:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
as in not pure
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
not manipulated
Something went wrong...