12:28 Jul 5, 2011 |
Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / silnik pojazdu rolniczego | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Motorstottern |
| ||
4 | Ersticken des Motors |
|
Motorstottern Explanation: nach Überprüfung der Motoraufladung ist das Motorstottern weiterhin vorhanden, der Motor stottert weiter |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ersticken des Motors Explanation: Jako alternatywa do odpowiedzi kolegi Jurka. Stottern (dosł. jąkanie się) bardziej wg mnie pasuje do przerywania pracy silnika, a nie do dławienia się. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.