Behandle jeden anderen Menschen wie du selbst behandelt werden möchtest
Turkish translation: Başkalarına, kendine davranmalarını istediğin gibi davran.
| 22:03 May 23, 2003 |
| German to Turkish translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alev Ellington Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Başkalarına, kendine davranmalarını istediğin gibi davran. Explanation: Başkalarına, kendine davranmalarını istediğin gibi davran. Falls Sie diesen Satz nicht in richtigen turkischen Buchstaben sehen können, hier ist anders geschriben: Baskalarına, kendine davranmalarini istedigin gibi davran. Etwas anderes fällt mir ein: İğneyi kendine çuvaldızı ele batır. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Kendine nasıl davranılmasını istiyorsan, başkalarına öyle davran. Explanation: Das ist eine andere, für mich richtigere Version. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 days confidence:
"Kendine nasil davranilmasini istiyorsan, baskalarina da öyle davran!" Explanation: No comment! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations