Plus ou moins value

Turkish translation: Değer artımı veya azalması

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Plus ou moins value
Turkish translation:Değer artımı veya azalması
Entered by: Emir Ozcelik

11:42 Jun 15, 2011
French to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / plafonds en plaques de plâtre
French term or phrase: Plus ou moins value
Elimdeki metin, bir takım sosyal tesis binalarının inşaatı için açılan ihaleye ait bir birim fiyat listesi. Sormakta olduğum ifade fiyat listesinin kalemlerinin tanımı sırasında sıkça kullanılan bir ifade. Sizin de göz atmanız için aşağıda bir örneğini ekledim. Söz konusu ifadeye benzer bir ifade olan "plus-value" de aynı metin de sıkça geçmekte. Birbirleri ile ilişkiler büyük ihtimalle ve sizin de fikir üretmenize yardımcı olacaktır. Bu açıdan "plus-value" ifadesinin geçtiği bir cümleyi de örnek cümle olarak aşağıda ekledim.



Plus ou moins value pour 20mm d'épaisseur des panneaux légers en laine de bois, acoustiques,

Plus-value pour 20mm d'épaisseur du panneau léger en laine de bois
Emir Ozcelik
France
Local time: 08:11
Değer artımı veya azalması
Explanation:
Plus value: değer artımı; fiyat artışı, kıymet fazlası

Kolay gelsin
Selected response from:

Guetta
France
Local time: 08:11
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Artı veya eksi fiyat farkı
bora simsek
3Değer artımı veya azalması
Guetta


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Değer artımı veya azalması


Explanation:
Plus value: değer artımı; fiyat artışı, kıymet fazlası

Kolay gelsin

Guetta
France
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Grading comment
teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1837 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Artı veya eksi fiyat farkı


Explanation:
İnşaat kalemlerinde bir malzemenin öngörülenden fazla veya az olması durumunda artı ya da eksi fiyat farkı uygulamasıdır.

bora simsek
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search