This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Medical Claim Form

Spanish translation: Solicitud de reembolso de gastos médicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Medical Claim Form
Spanish translation:Solicitud de reembolso de gastos médicos
Entered by: Valeria_2323 (X)

02:53 Aug 17, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Medical Claim Form
¿Cómo se traduce al español? Mil gracias
Valeria_2323 (X)
Argentina
Local time: 13:25
Solicitud de reembolso de gastos médicos
Explanation:
Solicitud de pago de gastos médicos
Selected response from:

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 10:25
Grading comment
¡¡Mil gracias por la ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Solicitud de reembolso de gastos médicos
Rosa Elena Lozano Arton
5formulario/planilla/impreso para reintegro de gastos médicos
Carl Stoll
5 -1formulario/forma de reclamación de gastos médicos
Rafael Serrano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
medical claim form
Solicitud de reembolso de gastos médicos


Explanation:
Solicitud de pago de gastos médicos


Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
¡¡Mil gracias por la ayuda!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mastruzzo
14 mins
  -> Muchas gracias María por tu opinión
agree  Rafael Geronimo
11 hrs
  -> Gracias Rafa, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
medical claim form
formulario/forma de reclamación de gastos médicos


Explanation:
Si es para los Estados Unidos.

Rafael Serrano
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manfred Mertens: Pero diría: Formulario para reclamo de gastos médicos. Es sólo una opinión personal. Saludos, Manfred
32 mins
  -> Gracias.
disagree  Carl Stoll: Tanto la palabra "reclamación" como el término "forma" son disparates.
1 hr
  -> «Disparate» en tu opinión personal. Ambos términos aparecen en el diccionario de la RAE. «Reclamación»: Acción y efecto de reclamar. «Forma»: formato.
disagree  Rafael Geronimo: En uso diario reclamar se entiende mas como "quejarse" de algo y no como solicitar devolucion de dinero
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
medical claim form
formulario/planilla/impreso para reintegro de gastos médicos


Explanation:
Según el país, se usan términos distintos para traducir "form". En cambio, en este contexto, la palabra "forma" es puro castellanqui.

Carl Stoll
Argentina
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search