KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Valeria_2323 (X)

Argentina

Medical Claim Form

English to Spanish Medical Medical (general)

¿Cómo se traduce al español? Mil gracias

Proposed translations (Spanish)

5 +2	Solicitud de reembolso de gastos médicos	Rosa Elena Lozano Arton
5	formulario/planilla/impreso para reintegro de gastos médicos	Carl Stoll
5 -1	formulario/forma de reclamación de gastos médicos	Rafael Serrano

2 mins

Rosa Elena Lozano Arton

Mexico

Native in Spanish

Specializes in field

Selected

Solicitud de reembolso de gastos médicos

Solicitud de pago de gastos médicos

Peer comment(s):

agree	Maria Mastruzzo 14 mins
	Muchas gracias María por tu opinión
agree	Rafael Geronimo 11 hrs
	Gracias Rafa, saludos

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡¡Mil gracias por la ayuda!!"

-1

22 mins

Rafael Serrano

653 answers

Native in Spanish

Specializes in field

Si es para los Estados Unidos.

Peer comment(s):

agree	Manfred Mertens : Pero diría: Formulario para reclamo de gastos médicos. Es sólo una opinión personal. Saludos, Manfred 32 mins
	Gracias.
disagree	Carl Stoll : Tanto la palabra "reclamación" como el término "forma" son disparates. 1 hr
	«Disparate» en tu opinión personal. Ambos términos aparecen en el diccionario de la RAE. «Reclamación»: Acción y efecto de reclamar. «Forma»: formato.
disagree	Rafael Geronimo : En uso diario reclamar se entiende mas como "quejarse" de algo y no como solicitar devolucion de dinero 11 hrs