Jul 8, 2010 12:07
13 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
telefon kontörü
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
telefon kontörü
telefon kontörü
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | phone credits |
Cagdas Karatas
|
| 5 +1 | (prepaid) minutes |
Ali Tuna
|
| 5 | top-up units |
Yakup Sahin
|
| 4 | telephone usage unit |
Tim Drayton
|
Proposed translations
+6
25 mins
Selected
phone credits
veya credits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Yakup Sahin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Medical & Legal Translation Expert
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
top-up units
top-up units
Peer comment(s):
| neutral |
Mehmet Hascan
: Bu kulağa daha çok 'Kontör Yükleme Ünitesi' gibi geliyor.
2 hrs
|
+1
9 hrs
(prepaid) minutes
prepaid (phone) minutes
... as an alternative
Peer comment(s):
| agree |
Taner Göde
: I have always liked alternatives... ;o)
7 hrs
|
|
So have I, hence the suggestion! Thanks.
|
1 day 1 hr
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
telephone usage unit
See:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Ys5iUJU...
These are not necessarily prepaid. You can go to a grocer's shop, make a phone call then s/he checks how many units you have used and charge accordingly.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Ys5iUJU...
These are not necessarily prepaid. You can go to a grocer's shop, make a phone call then s/he checks how many units you have used and charge accordingly.
Something went wrong...