This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Seitenverleimung

French translation: (risque d) encollage latéral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seitenverleimung
French translation:(risque d) encollage latéral
Entered by: Elise Tiberghien

16:14 Jun 7, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Seitenverleimung
ENTRETIEN DU BOIS, REVÊTEMENTS DE SOLS


Aus ähnlichen Gründen geht ÖNORM C 2354 auch nicht auf das Problem der **Seitenverleimung** ein.
Auch dafür existiert von der Holzforschung Austria ein Merkblatt [3], das über die Vermeidung von Schäden durch **Seitenverleimung** informiert.
Elise Tiberghien
Spain
(risque d) encollage latéral
Explanation:
"Die Seitenverleimung bei Parkett ist eine ungewollte Verleimung der einzelnen Stäbe durch eindringenden Siegellack in die Fugen, der wie eine Verklebung wirkt und eine unregelmäßige Fugenbildung mit entsprechenden Abrißfugen bewirkt. Die Industrie bietet entsprechende Versiegelungen bzw. andere Hilfsstoffe (Grundsiegel, Spachtel) an, die nicht zur Seitenverleimung neigen. Die Seitenverleimung zeigt sich vor allem in den Heizperioden, wenn das Holz durch die größere Trockenheit und damit geringere Luftfeuchte schwindet."

(aus: http://www.beseke.de/wissenswertes/parkettlexikon/seitenverl...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-12 13:07:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien! Frohes Schaffen :)
Selected response from:

Caroline Riera-Darsalia
France
Local time: 20:00
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(risque d) encollage latéral
Caroline Riera-Darsalia


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(risque d) encollage latéral


Explanation:
"Die Seitenverleimung bei Parkett ist eine ungewollte Verleimung der einzelnen Stäbe durch eindringenden Siegellack in die Fugen, der wie eine Verklebung wirkt und eine unregelmäßige Fugenbildung mit entsprechenden Abrißfugen bewirkt. Die Industrie bietet entsprechende Versiegelungen bzw. andere Hilfsstoffe (Grundsiegel, Spachtel) an, die nicht zur Seitenverleimung neigen. Die Seitenverleimung zeigt sich vor allem in den Heizperioden, wenn das Holz durch die größere Trockenheit und damit geringere Luftfeuchte schwindet."

(aus: http://www.beseke.de/wissenswertes/parkettlexikon/seitenverl...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-12 13:07:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien! Frohes Schaffen :)

Example sentence(s):
  • reduziert die Seitenverleimung
  • Réduit le risque d’encollage latéral

    Reference: http://www.bona.com/de-at/Osterreich/Top-navigation/Bona-Sys...
    Reference: http://www.bona.com/fr/France/tools/BonaSystem/Protection/Pr...
Caroline Riera-Darsalia
France
Local time: 20:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search