Upper Second Class Honours

Polish translation: Dobry (z plusem) 4.5

19:50 Apr 5, 2010

English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / "tytułologia"

English term or phrase: Upper Second Class Honours

Uczelnia skończona z "czymś takim", jak powyżej.

Ja rozumiem, że to "wyróżnienie drugiego stopnia/klasy". Ale co z tym "UPPER"?

Wdzięczny będę za wszelkie sugestie,

Rafał

Rafal Piotrowski KudoZ activity Questions: 687 (8 open) (52 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 2662 United Kingdom
Local time: 11:22

Polish translation:Dobry (z plusem) 4.5

Explanation:
Honours wcale nie oznacza 'z wyroznieniem' (wyroznienie to 'with merit' lub 'with distinction')- jest to termin wlasciwie rowny polskiemu licencjatowi (wg nowej nomenklatury uniwesyteckiej w Anglii jest to Level 6 (Honours degree).
Upper second czyli 2.1 to druga od gory ocena za studia (po kolei to: 1 = first, 2.1 = upper second, 2.2 = lower second, 3= third).

W uniwersytecie, w ktorym pracuje 'przeliczamy' 2.1 jako 'dobry plus' a 1 jako bardzo dobry.
Moze Koledzy podziela sie uwagami na temat oceniania - nie jestem pewien czy w Polsce mozna miec 4.5 na dyplomie ukonczenia studiow

Selected response from:

rek
United Kingdom
Local time: 11:22

Grading comment

Najbardziej pasuje; dziękuję Wszystkim :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ratunku

LittlePoodle

z wynikiem bardzo dobrym

Monika Rokicka

2 +2

Dobry (z plusem) 4.5

rek

3 -1

z wynikiem plus bardzo dobrym

grzzpo

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

upper second class honours z wynikiem bardzo dobrym

Explanation:
lub dobrym, patrz: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/education_pedago...

:)

Monika Rokicka
Poland
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Polish

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

upper second class honours

Dobry (z plusem) 4.5

rek
United Kingdom
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Najbardziej pasuje; dziękuję Wszystkim :-)

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

upper second class honours z wynikiem plus bardzo dobrym

Explanation:
upper + odpowiedź Moniki

grzzpo
Poland
Local time: 12:22
Native speaker of:

Polish

157 days confidence:

peer agreement (net): +1

upper second class honours ratunku

Explanation:
To jak przełozymy upper second honours na polski ( ja proponuję 4 albo z wynikiem dobrym)w sumie nie jest takie wazne, bo nie patrzy sie u nas na ocenę na dyplomie ( blagam tylko nie z wyroznienim 2 stopnia!)

Jest to za to bardzo wazne w uK. Na studia magisterskie uzupelniajace i na doktoraty, i czesto do dobrej pracy przyjnuja zazwyczaj TYLKO osoby z first honours ( najwyzsza mozliwa ocena na dyplomie ) i upper second honours zwanym tez 2.1 ( druga mozliwa od gory ). Z tego co wiem na polskim dyplomie mozna miec 5, 4 albo 3, wiec 1st Honours to dla mnie 5, Upper 2nd to 4, a lower second to 3.

First honours to zazwyczaj ok 12 proc wszytskich ocen( odpowiada stastystycznie polskiej 5 na dyplomie ), upper 2nd to ok 20-30 ( odpowiada 4), lower honours( odpowieda 3) to ok 40proc. Graduate with no honours to w Angli hanba i uwazam, ze odpowiadałoby to jakiemus warunkowemu zaliczeniu egzaminu dyplomowego przed specjalna komisja przy sredniej na swiadectwie 2,9( no honours to odpowiednik mniej niz 50 procent na testach). Po tym maja u nich tylko fail.

Warto pamietac tez to u nich 1st honours to 80 procent na 100 na testach, a 2 nd odpowiada 67 proc na testach, lower second honours to ok 60 proc. Widzę, ludzie proponuja jako upper second bdb, albo bdb z plusem co po prostu nie odpowiada polskim realiom! 80 proc na najlepsza ocene na angielskim na dyplomie i tak krzywdzi absolwentow polskich uczelni, bo w byle pipidowie u byle jakiego profesorka w Polsce na 5 trzeba miec zawsze ok 90 procent na db ok 80, na dst 65-70 itp.

Tym bardziej krzywdzace jest tłumaczenie polskiego 'dobry' z dyplomu uczelni jako ' good' bo to odpowiada wlasnie lower second honours czyli trzeciej ocenie od gory i tylko jednej nad no honours i fail, ( w wielkiej brytanii good to ok 50-60 procent, czyli w Polsce poprostu 2 w porywach do 3 na kiepskich uczelniach).

Polecam strony uniwersytetow w UK jako zrodło inforacji, a nie polsko-polskie-niby-angielskie zajecia tłumaczeniowe. Sama po sobie widze, ze chociaz skonczylam studia tlumaczeniowe, to dopiero teraz sie naprawdę ucze. Pozdrawiam wszytkich tłumaczy;)

LittlePoodle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Upper Second Class Honours

Polish translation: Dobry (z plusem) 4.5

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Upper Second Class Honours

Polish translation: Dobry (z plusem) 4.5

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language