And your words couldn't hide the scent
| 11:50 Feb 16, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| and your words couldnt hide the scent y tus palabras no podían/servían para enmascarar/no lograban encubrir el perfume/aroma Explanation: Not exactly Nobel Prize stuff ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| and your words couldnt hide the scent y tus palabras no podian esconder el olor Explanation: Espero que le ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| and your words couldn't hide the scent y tus palabras no lograban disimular el aroma Explanation: (sugerencia) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| and your words couldn\'t hide the scent y no podían tus palabras disimular(ocultar) el aliento de la verdad Explanation: Y tus palabras no podían ocultar la verdad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
| and your words couldn't hide the scent y tus palabras no podrían ( o pudieron) ocultar el perfume Explanation: un poquito más romántico...? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations