This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

I don’t want to love you in no kind of way no no

Spanish translation: no quiero amarte de cualquier manera, no, no...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I don’t want to love you in no kind of way no no
Spanish translation:no quiero amarte de cualquier manera, no, no...
Entered by: Barbara Cochran, MFA

15:26 Feb 13, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: I don’t want to love you in no kind of way no no
don’t wanna be without you babe
I don’t want a broken heart
Don’t wanna take a breath with out you babe
I don’t wanna play that part
I know that I love you
But let me just say
I don’t want to love you in no kind of way no no
I don’t want a broken heart
And I don’t wanna play the broken-hearted girl...No...No
No broken-hearted girl
I’m no broken-hearted girl
daydreamer
no quiero amarte de cualquier manera, no, no...
Explanation:
HTH

In the sense of "any old how."

Referenicia: Collins Robert Unabirdged Spanish/English Dictionary
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 15:19
Grading comment
me gusta esta respuesta, creo que se refiere a eso no?
no quiero amarte de cualquier manera, no quiero amarte asi no mas
no se si existe esta expresion para uds
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6no quiero amarte de ningun modo/cualquier manera no no
bcsantos
5 +1no quiero amarte de ninguna de las maneras, no, no...
luis s velasco
4 +2no quiero amarte de ninguna forma; no, no
Carmen Schultz
4 +1no deseo amarte de ninguna manera, no, no
Lydia De Jorge
4No quiere amarte en ningún sentido, no, no
Eduardo L
4no quiero amarte de cualquier manera, no, no...
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
i don’t want to love you in no kind of way no no
no quiero amarte de ningun modo/cualquier manera no no


Explanation:
....

bcsantos
Gibraltar
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X)
5 mins
  -> Thanks Natalia.
agree  margaret caulfield: "ningún modo" is better here IMO.
1 hr
  -> Thank you :)
agree  Claudia Luque Bedregal: "ningún modo" queda y suena mejor
2 hrs
  -> Gracias Claudia!
agree  Miriam Perez Mariano
5 hrs
  -> Gracias Miriam!
agree  Barbara Cochran, MFA: Sorry, Brenda-I forgot that you saw it the same way I do. I agree with "qualquier manera."
9 hrs
  -> No problem. Thanks!
agree  Diego Carpio (X)
1 day 22 hrs
  -> Thanks Diego!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i don’t want to love you in no kind of way no no
no deseo amarte de ninguna manera, no, no


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyn Dench
24 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i don’t want to love you in no kind of way no no
No quiere amarte en ningún sentido, no, no


Explanation:
No quiere amarte en ningún sentido, no, no

Eduardo L
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
i don’t want to love you in no kind of way no no
no quiero amarte de ninguna de las maneras, no, no...


Explanation:
todos coincidimos

luis s velasco
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Díez
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i don’t want to love you in no kind of way no no
no quiero amarte de ninguna forma; no, no


Explanation:
una forma de decirlo

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-02-13 16:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tradução para espanhol de Broken-hearted Girl de Beyonce - [ Translate this page ]
No quiero amarte en ningún tipo de forma, no no. I don't want a broken heart ... No, no, ninguna niña con el corazón roto. No broken-hearted girl ...
www.letras.com.br/beyonce/broken-hearted-girl/traducao-espa... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-02-13 16:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

Si ves la version del enlace, es la letra de una cancion de Beyonce
"Broken-hearted girl" y en esta dice "No quiero amarte en ningún tipo de forma, no no. "

Carmen Schultz
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Rivera
15 mins
  -> gracias
agree  Mónica Algazi: El registro y la métrica parecen los más adecuados (¡sí sí!)
16 mins
  -> gracias ; )
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i don’t want to love you in no kind of way no no
no quiero amarte de cualquier manera, no, no...


Explanation:
HTH

In the sense of "any old how."

Referenicia: Collins Robert Unabirdged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
me gusta esta respuesta, creo que se refiere a eso no?
no quiero amarte de cualquier manera, no quiero amarte asi no mas
no se si existe esta expresion para uds
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search