You need to enable cookies to sign in to this site

Russian translation: см. ниже

11:10 Jan 8, 2010

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: You need to enable cookies to sign in to this site

для регистрации на этом вебсайте вам необходимо включить куки в вашем браузере?

Спасибо

Igor Blinov KudoZ activity Questions: 768 (7 open) (4 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 5547 Russian Federation
Local time: 03:31

Russian translation:см. ниже

Explanation:
Для входа на сайт необходимо включить поддержку cookies

sign in - означает войти в систему, а не зарегистрироваться :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Sign_in

Selected response from:

Elena Gheorghita
Moldova
Local time: 03:31

Grading comment

Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

см. ниже

Elena Gheorghita

4 +3

для входа на сайт должна быть включена поддержка "Cookie"

Dmitriy Chernyshov

5 +1

Для регистрации на этом сайте в браузере должна быть включена поддержка cookies

Alexander Zeltser

активировать поддержку куки-файлов в вашем браузере

Nikita Kobrin

для использования возможностей сайта включите поддержку куки

AStcheg

да

Viachaslau

3 -1

вам необходимо разрешить принимать файлы cookies, чтобы зарегистрироваться на это веб-сайте

Helg

Discussion entries: 4

Answers

1 min confidence:

you need to enable cookies to sign in to this site да

Explanation:
активировать получение файлов куки

Viachaslau
Sweden
Local time: 02:31
Does not meet criteria
Native speaker of:

Russian,

Belarusian
PRO pts in category: 12

17 mins confidence:

peer agreement (net): -1

you need to enable cookies to sign in to this site вам необходимо разрешить принимать файлы cookies, чтобы зарегистрироваться на это веб-сайте

Explanation:
разрешить (браузеру) принимать файлы cookies

Helg
Russian Federation
Local time: 03:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 104

21 mins confidence:

you need to enable cookies to sign in to this site активировать поддержку куки-файлов в вашем браузере

Explanation:
.

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 03:31
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

you need to enable cookies to sign in to this site Для регистрации на этом сайте в браузере должна быть включена поддержка cookies

Explanation:
-

Alexander Zeltser
Russian Federation
Local time: 03:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

you need to enable cookies to sign in to this site

см. ниже

Elena Gheorghita
Moldova
Local time: 03:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Спасибо.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

you need to enable cookies to sign in to this site для входа на сайт должна быть включена поддержка "Cookie"

Explanation:
to sign in - войти на сайт по уже имеющимся логином
to sign up - зарегистрироваться.
в самом Виндоуз на русском эти файлы называются "Cookies" (с кавычками и с большой буквы)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-08 12:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, в самом Виндоуз на русском эти файлы называются "Cookie" (в единственном числе)

Dmitriy Chernyshov
Russian Federation
Local time: 05:31
Does not meet criteria
Native speaker of:

Russian

9 hrs confidence:

you need to enable cookies to sign in to this site для использования возможностей сайта включите поддержку куки

Explanation:
Правильней, мне кажется, перевести не ВХОД, а ДОСТУП К ВОЗМОЖНОСТЯМ (использование), как более полный термин, включающий и регистрацию в т. ч. По смыслу правильней, я думаю...

AStcheg
Russian Federation
Local time: 03:31
Does not meet criteria
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

You need to enable cookies to sign in to this site

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

You need to enable cookies to sign in to this site

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language