English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
You need to enable cookies to sign in to this site
Спасибо
Proposed translations
Moldova
Eng to Rus/Rom interpreter/translator
Native in: Russian 
, Romanian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
см. ниже
sign in - означает войти в систему, а не зарегистрироваться :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Sign_in
| agree |
Olga Tarasova
: Хорошая формулировка. И смысл передан верно.
3 hrs
|
|
благодарю :)
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
5 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
6 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Natalya Boyce
8 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
1 day 4 hrs
|
|
спасибо :)
|
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
да
вам необходимо разрешить принимать файлы cookies, чтобы зарегистрироваться на это веб-сайте
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus)
Works in: English to Russian, Russian
активировать поддержку куки-файлов в вашем браузере
Russian Federation
20+ years in ICT translation & editing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Для регистрации на этом сайте в браузере должна быть включена поддержка cookies
| agree |
Oxane Shishmakova
17 mins
|
| disagree |
Olga Tarasova
: Нет, регистрация здесь ни при чем.
3 hrs
|
| agree |
Nick Guskov
3 hrs
|
Russian Federation
iGaming/Cryptocurrencies/Engineering
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
для входа на сайт должна быть включена поддержка "Cookie"
to sign up - зарегистрироваться.
в самом Виндоуз на русском эти файлы называются "Cookies" (с кавычками и с большой буквы)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-08 12:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, в самом Виндоуз на русском эти файлы называются "Cookie" (в единственном числе)
| agree |
Marina Aleyeva
4 hrs
|
| agree |
Natalya Boyce
8 hrs
|
| agree |
Tokyo_Moscow
1 day 4 hrs
|
Discussion
"неоходимо включить" уместно только если в логине было отказано из того, что кукизы не были включены, иначе это запутает и кто-то полезет включать.