an ape is an ape, a varlet is a varlet, though clothed in silk

Persian (Farsi) translation: خر عیسی گرش به مکه برند چو بیاید هنوز خر باشد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	an ape is an ape, a varlet is a varlet, though clothed in silk
Persian (Farsi) translation:	خر عیسی گرش به مکه برند چو بیاید هنوز خر باشد
Entered by:	Farzad Akmali

09:01 Nov 15, 2009

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: an ape is an ape, a varlet is a varlet, though clothed in silk

.........

mina zand KudoZ activity Questions: 49 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 20
Local time: 12:03

خر عیسی گرش به مکه برند چو بیاید هنوز خر باشد

Explanation:

Selected response from:

Farzad Akmali

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

خر عیسی گرش به مکه برند چو بیاید هنوز خر باشد

Farzad Akmali

5 +5

خر همان خر است؛ فقط پالانش عوض شده است

Habib Shariati

5 +5

اگر كرباس كنه و مخمل بپوسه * همون سبد به سر سبزي فروشه

Salman Rostami

5 +5

بادوم تلخ رو در بهشت هم بکاری بازم تلخه

Ali Ramezani

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

خر عیسی گرش به مکه برند چو بیاید هنوز خر باشد

Explanation:

Farzad Akmali
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 106

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

خر همان خر است؛ فقط پالانش عوض شده است

Explanation:
قبلا استفاده شده

Habib Shariati
Iran
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi),

Kurdish

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

اگر كرباس كنه و مخمل بپوسه * همون سبد به سر سبزي فروشه

Explanation:
اگر كرباس كنه و مخمل بپوسه * همون سبد به سر سبزي فروشه

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-15 09:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

مخمل بپوشه

Salman Rostami
Canada
Local time: 01:33
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 72

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

بادوم تلخ رو در بهشت هم بکاری بازم تلخه

Explanation:
بادام تلخ را در بهشت هم بکاری باز هم تلخ است

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-15 12:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

گر دایره کوزه ز گوهر سازند از کوزه همان برون تراود که در اوست

Ali Ramezani
Malaysia
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

an ape is an ape, a varlet is a varlet, though clothed in silk

Persian (Farsi) translation: خر عیسی گرش به مکه برند چو بیاید هنوز خر باشد

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

an ape is an ape, a varlet is a varlet, though clothed in silk

Persian (Farsi) translation: خر عیسی گرش به مکه برند چو بیاید هنوز خر باشد

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language