...fight free of the fever´s leeching grasp.
Portuguese translation: ...Livrar-se da febre debilitante.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:36 Oct 16, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / ficção | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arthur Godinho United States Local time: 20:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
...Livrar-se da febre debilitante. Explanation: Sugg. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
...(para) se libertar da febre persistente Explanation: Outra opção. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
(para) se desembaraçar da inoportuna febre Explanation: Diria assim em PT(pt) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| ...fight free of the feverâ´s leeching grasp. ...libertar-se das garras parasitárias da febre Explanation: Diria assim ... num texto literário. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
para lutar contra a febre que o acometia Explanation: acho que poderia ser assim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
...se liberar da febre que lhe devorava o sangue... Explanation: como se a febre fosse uma sanguessuga... etc. Leech=>sanguessuga to leech (one's) blood=>sacar/ roubar o sangue (a alguém) Some refernce: Leech - Wikipedia, the free encyclopedia Some leeches have haemoglobin dissolved in the blood, although they have no blood ... The crop allows a leech to store blood up to five times its body size; ... Anatomy - Systematics and taxonomy - Reproduction - Nutrition en.wikipedia.org/wiki/Leech - Cached - Similar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations