This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Cosmetics, Beauty

percorso vascolare

French translation: parcours vasculaire Kneipp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:percorso vascolare
French translation:parcours vasculaire Kneipp
Entered by: Frédérique Jouannet

20:12 Oct 6, 2009
Italian to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: percorso vascolare
percorso vascolare

è un tipo di trattamento offerto nei centri benessere, terme, ecc. E' conosciuto anche sotto il nome di "percorso Kneip", ma come si dice in francese?

Ho trovato vari siti, ma sono tutti italiani...

Grazie anticipate per il vostro aiuto.
Frédérique Jouannet
Local time: 08:21
parcours vasculaire Kneipp
Explanation:
On trouve des dizaines d'occurrences sur Google d'hôtels et centres de bien-être proposant le parcours vasculaire Kneipp.
Selected response from:

Amélie Ragot
France
Local time: 08:21
Grading comment
Merci Amélie, ainsi qu'aux autres collègues.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4parcours vasculaire Kneipp
Amélie Ragot
4bassins de kneipp
DoBerto
Summary of reference entries provided
parcours Kneipp
zerlina

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bassins de kneipp


Explanation:
Parcours me paraît aussi bon que bassins, et vice et versa... 'parcours' décrivant plutôt l´action, tandis que 'bassin', l´installation.

Voir http://thalasud.com/suisse_balneo.html

DoBerto
Brazil
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
parcours vasculaire Kneipp


Explanation:
On trouve des dizaines d'occurrences sur Google d'hôtels et centres de bien-être proposant le parcours vasculaire Kneipp.

Example sentence(s):
  • Les activités proposées sont la natation, la gymnastique active, les hydromassages et le whirpool pour un effet tonifiant et un effet stimulant dans les bassins du parcours vasculaire kneipp.

    Reference: http://www.gbhotelsabano.fr/traitements_bien_etre_sante_avec...
Amélie Ragot
France
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci Amélie, ainsi qu'aux autres collègues.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X)
1 hr
  -> Merci !
agree  tradu-grace
2 hrs
  -> Merci !
agree  Laurent Cattin
9 hrs
  -> Merci !
agree  Marie Christine Cramay
11 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: parcours Kneipp

Reference information:
http://www.scribd.com/doc/15856450/Le-Rocher-Hotel-Brochure
si parla del 'parcours Kneipp'. Navigando un po' leggo dappertutto 'parcours Kneipp, in siti inglesi, francesi, spagnoli, austriaci scritti in francese, inglese ecc., Non vedo tanto il problema.
Il link si riferisce a un luogo in Val d'Aosta, e sarà tradotto forse non perfettamente, ma ripeto, mi sembra che trovi numerevoli riscontri.

zerlina
Italy
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search