sufficient vitamin D status

Spanish translation: estado/nivel suficiente de vitamina D

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sufficient vitamin D status
Spanish translation:estado/nivel suficiente de vitamina D
Entered by: Andrea Quintana

02:11 Sep 22, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: sufficient vitamin D status
Sigo con la traducción de artículo de revisión sobre la vitamina D.

"On the basis of between laboratory bias and assay variability, an evaluation of 25(OH)D measurement suggested that a single laboratory result could vary by as much as 20% from the real value. As a result, it has been proposed that clinicians consider using 35 to 40 ng/mL as a therapeutic goal to ensure a **sufficient vitamin D status**."

vitamin D status = estado de vitamina D (a solicitud de mi cliente

Ninguna combinación ed palabras me arroja algún resultado en internet. Muchas gracias por adelantado por sus sugerencias.
Yvonne Becker
Local time: 18:45
estado/nivel suficiente de vitamina D
Explanation:
Yo obtuve un resultado para "estado suficiente de vitamina D":

Vitamina D: Beneficios para la salud ósea y - Instituto de Bebidas ...
... gran parte de la evidencia de pruebas aleatorias controladas respalda una reducción del riesgo de fracturas con un estado suficiente de vitamina D, ...
www.beverageinstitute.org/es/.../vitamin_d_qa.shtml

...y 62 para "estado de vitamina D". Copio algunos:

#
Carencia de vitamina D podría vincularse con mayor peso
Asimismo, los investigadores indicaron que hallaron un relación positiva “inexplicable e intrigante” entre la altura y el estado de vitamina D. Por ello, ...
www.vitadelia.com/.../carencia-de-vitamina-d-podria-vincula... - En caché - Similares -
#
Bajo nivel de vitamina D, ligado a más grasa corporal en mujeres ...
12 Feb 2009 ... los investigadores indicaron que hallaron unrelación positiva "inexplicable e intrigante" entre la altura yel estado de vitamina D. Por ...
ecodiario.eleconomista.es/.../Bajo-nivel-de-vitamina-D-ligado-a-mas-grasa-corporal-en-mujeres.html - En caché - Similares -
#
Baja vitamina D dañaría huesos pacientes con problema intestinal ...
El próximo paso del grupo, señaló el autor, "es ver si elmal estado de vitamina D o el grado de actividad en un pacientecon enfermedad inflamatoria ...
ecodiario.eleconomista.es/.../Baja-vitamina-D-danaria-huesos-pacientes-con-problema-intestinal.html - En caché - Similares -
#
POR TU SALUD: Carencia de vitamina D podría vincularse con mayor peso
Asimismo, los investigadores indicaron que hallaron un relación positiva "inexplicable e intrigante" entre la altura y el estado de vitamina D. Por ello, ...
x-tu-salud.blogspot.com/.../carencia-de-vitamina-d-podria.html - En caché - Similares -
#
¿Vitamina D y calcio contra el cáncer de mama?
Para minimizar los riesgos de salud asociados con la radiación ultravioleta B (UVB) a la vez que se potencian los beneficios de un estado de vitamina D ...
www.enplenitud.com/nota.asp?articuloID=10056 - En caché - Similares -
#
La carencia de vitamina D aumenta el riesgo de fractura de la ...
"La buena noticia es que es constante, mientras mayor sea el estado de vitamina D, menor será el riesgo de desarrollar fractura de cadera". ...
healthlibrary.epnet.com/GetContent.aspx?token=c5987b1e... - Similares -
#
La vitamina D puede reducir el riesgo de cáncer en mujeres ...
... epidemiológicos que muestran que el riesgo de cáncer, la mortalidad por cáncer o ambas son asociadas a exposición solar, estado de vitamina D, o ambos”. ...
medciclopedia.com/.../la-vitamina-d-puede-reducir-el-riesgo-de-cancer-en-mujeres/ - En caché - Similares -
#
nutrición - Medciclopedia - Parte 2
... epidemiológicos que muestran que el riesgo de cáncer, la mortalidad por cáncer o ambas son asociadas a exposición solar, estado de vitamina D, o ambos”. ...
medciclopedia.com/category/nutricion/page/2/ - En caché - Similares -
#

Para "nivel de vitamina D" obtuve 1.050.000 resultados y para "nivel suficiente de vitamina D", 17.

HTH
Selected response from:

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 19:45
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4estado/nivel suficiente de vitamina D
Andrea Quintana
3cantidad suficiente de vitamina D
Maria Mastruzzo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sufficient vitamin d status
cantidad suficiente de vitamina D


Explanation:
Una opción.

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sufficient vitamin d status
estado/nivel suficiente de vitamina D


Explanation:
Yo obtuve un resultado para "estado suficiente de vitamina D":

Vitamina D: Beneficios para la salud ósea y - Instituto de Bebidas ...
... gran parte de la evidencia de pruebas aleatorias controladas respalda una reducción del riesgo de fracturas con un estado suficiente de vitamina D, ...
www.beverageinstitute.org/es/.../vitamin_d_qa.shtml

...y 62 para "estado de vitamina D". Copio algunos:

#
Carencia de vitamina D podría vincularse con mayor peso
Asimismo, los investigadores indicaron que hallaron un relación positiva “inexplicable e intrigante” entre la altura y el estado de vitamina D. Por ello, ...
www.vitadelia.com/.../carencia-de-vitamina-d-podria-vincula... - En caché - Similares -
#
Bajo nivel de vitamina D, ligado a más grasa corporal en mujeres ...
12 Feb 2009 ... los investigadores indicaron que hallaron unrelación positiva "inexplicable e intrigante" entre la altura yel estado de vitamina D. Por ...
ecodiario.eleconomista.es/.../Bajo-nivel-de-vitamina-D-ligado-a-mas-grasa-corporal-en-mujeres.html - En caché - Similares -
#
Baja vitamina D dañaría huesos pacientes con problema intestinal ...
El próximo paso del grupo, señaló el autor, "es ver si elmal estado de vitamina D o el grado de actividad en un pacientecon enfermedad inflamatoria ...
ecodiario.eleconomista.es/.../Baja-vitamina-D-danaria-huesos-pacientes-con-problema-intestinal.html - En caché - Similares -
#
POR TU SALUD: Carencia de vitamina D podría vincularse con mayor peso
Asimismo, los investigadores indicaron que hallaron un relación positiva "inexplicable e intrigante" entre la altura y el estado de vitamina D. Por ello, ...
x-tu-salud.blogspot.com/.../carencia-de-vitamina-d-podria.html - En caché - Similares -
#
¿Vitamina D y calcio contra el cáncer de mama?
Para minimizar los riesgos de salud asociados con la radiación ultravioleta B (UVB) a la vez que se potencian los beneficios de un estado de vitamina D ...
www.enplenitud.com/nota.asp?articuloID=10056 - En caché - Similares -
#
La carencia de vitamina D aumenta el riesgo de fractura de la ...
"La buena noticia es que es constante, mientras mayor sea el estado de vitamina D, menor será el riesgo de desarrollar fractura de cadera". ...
healthlibrary.epnet.com/GetContent.aspx?token=c5987b1e... - Similares -
#
La vitamina D puede reducir el riesgo de cáncer en mujeres ...
... epidemiológicos que muestran que el riesgo de cáncer, la mortalidad por cáncer o ambas son asociadas a exposición solar, estado de vitamina D, o ambos”. ...
medciclopedia.com/.../la-vitamina-d-puede-reducir-el-riesgo-de-cancer-en-mujeres/ - En caché - Similares -
#
nutrición - Medciclopedia - Parte 2
... epidemiológicos que muestran que el riesgo de cáncer, la mortalidad por cáncer o ambas son asociadas a exposición solar, estado de vitamina D, o ambos”. ...
medciclopedia.com/category/nutricion/page/2/ - En caché - Similares -
#

Para "nivel de vitamina D" obtuve 1.050.000 resultados y para "nivel suficiente de vitamina D", 17.

HTH

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Personalmente prefiero'nivel'
41 mins
  -> Gracias, Chriswa. Claro, pero el cliente pide "estado"...

agree  rpcarnell
1 hr
  -> Gracias, rpcarnell.

agree  Diego Carpio (X)
15 hrs
  -> Gracias, Diego.

agree  celiacp
17 hrs
  -> Gracias, Celia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search