This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Glücksgriff

Italian translation: colpo di fortuna

10:14 Sep 2, 2009
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Glücksgriff
Eine Partnerschaft, die sich schon in den ersten beiden Jahren für alle Beteiligten als Glücksgriff erwiesen hat.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 13:07
Italian translation:colpo di fortuna
Explanation:
questo è il significato
è un po' colloquiale come espressione, quindi vedi tu se può adattarsi al contesto tale e quale o se va modificata p.es.: in "si è rivelata una fortuna" (solo un esempio da non prendere alla lettera, perché io non ho il contesto e non conosco il registro del testo)
Selected response from:

Emanuela Pighini
Italy
Local time: 13:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3colpo di fortuna
Emanuela Pighini
5 +2colpo di fortuna
Andrea H
1 -1una gran botta di culo
artec


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
colpo di fortuna


Explanation:
Un rapporto che già nei primi due anni si è dimostrato un colpo di fortuna per tutti gli interessati.

Andrea H
Italy
Local time: 13:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljapunov
5 mins
agree  Turz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
colpo di fortuna


Explanation:
questo è il significato
è un po' colloquiale come espressione, quindi vedi tu se può adattarsi al contesto tale e quale o se va modificata p.es.: in "si è rivelata una fortuna" (solo un esempio da non prendere alla lettera, perché io non ho il contesto e non conosco il registro del testo)

Emanuela Pighini
Italy
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljapunov
4 mins
agree  Anna Di Pietro: Daccordo anche con "una fortuna"!
25 mins
agree  Turz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
una gran botta di culo


Explanation:
non conoscendo il tenore del testo...

artec
Germany
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Turz: Essendoci la parola "Partnerschaft" penso che non sia proprio un discorso da Bar Sport
16 hrs
  -> "Partnerschaft" ha una connotazione particolare?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search