Sep 2, 2009 10:14
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Glücksgriff
German to Italian
Other
Other
Eine Partnerschaft, die sich schon in den ersten beiden Jahren für alle Beteiligten als Glücksgriff erwiesen hat.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | colpo di fortuna |
Emanuela Pighini
|
| 5 +2 | colpo di fortuna |
Andrea H
|
| 1 -1 | una gran botta di culo |
artec
|
Proposed translations
+3
5 mins
Emanuela Pighini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Related KudoZ points
:
83
Selected
colpo di fortuna
questo è il significato
è un po' colloquiale come espressione, quindi vedi tu se può adattarsi al contesto tale e quale o se va modificata p.es.: in "si è rivelata una fortuna" (solo un esempio da non prendere alla lettera, perché io non ho il contesto e non conosco il registro del testo)
è un po' colloquiale come espressione, quindi vedi tu se può adattarsi al contesto tale e quale o se va modificata p.es.: in "si è rivelata una fortuna" (solo un esempio da non prendere alla lettera, perché io non ho il contesto e non conosco il registro del testo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Something went wrong...