run-off arrangement
Spanish translation: Acuerdo de liquidación por expiración natural de las responsabilidades
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:18 Aug 28, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / legal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Serván Spain Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| "Run-off" |
|
Answers
12 mins confidence: 
acuerdo para la cancelación de sus contratos de reaseguro Explanation: lo mejor que se me ocurre en base a las definiciones: Run-off: obligación de la aseguradora en lo relacionado con futuras denuncias de siniestro. RUN-OFF: Se entiende por tal la gestión de contratos terminados de reaseguro y las retrocesiones vinculadas con ellos, con la finalidad de concluir la responsabilidad de la compañía. Se denominan carteras de Run-Off tanto los contratos de seguro como de reaseguro que todavía están en el proceso de liquidación hasta que toda la responsabilidad desaparezca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Acuerdo de liquidación por expiración natural de las responsabilidades Explanation: Según pone aquí (vaya tela de link:) El reaseguro - Resultado de la Búsqueda de libros de Google de Blanca Romero Matute - 2001 El reasegurador mantiene su responsabilidad en todos los negocios suscritos o renovados durante la vigencia del contrato de reaseguro hasta el vencimiento ... books.google.es/books?isbn=9586834166... - Y que concuerda con la English explanation: http://www.hmrc.gov.uk/manuals/iptm/iptmgloss.htm Run-off: the continuing liability of an insurers in respect of a block of past business, for example where a reinsurance contract has been terminated but a liability remains in respect of risks or cessions accepted during the period of the agreement, or where an insurer has ceased to accept new business but has not settled all outstanding claims arising on old business. El reaseguro - Resultado de la Búsqueda de libros de Google de Blanca Romero Matute - 2001 SISTEMA DE LIQUIDACIÓN POR EXPIRACIÓN NATURAL DE LAS RESPONSABILIDADES (RUN OFF) ... durante la vigencia del contrato de reaseguro hasta el vencimiento de ... books.google.es/books?isbn=9586834166... - Tabla Contenido - El Reaseguro. (Tomos I y II) Liquidación de los contratos de reaseguro 2.1 Sistema de liquidación por expiración natural de las responsabilidades (run off) 2.2 Sistema de liquidación ... www.lalibreriadelau.com/.../javeriana_227.html - En caché - Similares - el Concepto del Consejo de Estado 1365 - Consulta de la Norma: ... contrato / LIQUIDACIÓN DE CONTRATO - Improcedencia por expiración del término de .... ya que la responsabilidad de liquidar el contrato para definir las ... www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/.../Norma1.jsp?i... - En caché - Similares - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
acuerdo de responsabilidad remanente Explanation: En un glosario de seguros tengo esto, pero no tengo la fuente: run-off (reaseguros): responsabilidad remanente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
"Acuerdo / arreglo de liquidación" Explanation: strategias de Salida •Estrategias de Conmutación •Transferencia de Carteras •Compra / Venta •Solvent Scheme of Arrangement http://www.inese.es/directorio?p_p_id=ADVANCED_SEARCH&p_p_li... •Run-OffPara más información consultar consolidados con arreglo a las NIC/NIIF aprobadas las empresas de .... probabilidades hasta la liquidación (run-off) y el valor esperado o más probable, si ... ec.europa.eu/internal_market/.../amended-framework_es.pdf - Similares -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-08-28 21:50:12 GMT) -------------------------------------------------- Saludos! :)) eski |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
35 mins |
| Reference Reference information: No me atrevo a dar una respuesta. http://www.swissre.com/pws/locations/europe_middle east/madr... acuerdo de liberación? acuerdo de conmutación? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs |
| Reference: "Run-off" Reference information: Me parece útil esta referencia. Hay una diapositiva en la que define el instituto de "run-off" que, al parecer, y según la jurisdicción, puede no limitarse a la liquidación definitiva de la cartera o línea de negocios. Requerirás, a mi entender, una N. de T. http://www.ama.org.mx/pags/eventos/Seminario_Run_Off_AMA.pdf Espero te sirva. ¡Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations