power over one's own life
Vietnamese translation: Quyền tự quyết
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:42 Jul 18, 2009 |
| English to Vietnamese translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Huyen Bui United States Local time: 04:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
quyền lực/sức mạnh đối với chính cuộc sống của một người Explanation: Trao cho (mỗi) người dân bình thường một quyền lực như vậy đối với bản thân cuộc sống của họ là mọt ý tưởng cách mạng. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 mins confidence:
quyền quyết định cuộc đời họ Explanation: my suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence: 
| power over one\'s own life quyền tự quyết định cuộc sống chính mình Explanation: Every body have the right to stand for election and to vote. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 5 hrs confidence:
Quyền tự quyết Explanation: Sorry if my suggestion doesn't make sense Bởi nếu dịch sát nghĩa là quyền lực/sức mạnh đối với chính cuộc sống của một người thì có hơi dài. Chính phủ Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ và Chính phủ Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa cam kết tôn trọng những quy định sau về việc thực thi quyền tự quyết của nhân dân miền Nam Việt Nam: a. Quyền tự quyết của nhân dân miền Nam Việt Nam là thiêng liêng, không thể chuyển nhượng, và phải được tất cả các nước tôn trọng. b. Nhân dân miền Nam Việt Nam sẽ tự quyết định tương lai chính trị của miền Nam Việt Nam bằng tổng tuyển cử tự do, dân chủ dưới sự giám sát của quốc tế. c. Các nước quốc gia khác sẽ không áp đặt bất kỳ một xu hướng chính trị hay một cá nhân nào lên miền Nam Việt Nam. Reference: http://vi.wikisource.org/wiki/Hi%E1%BB%87p_%C4%91%E1%BB%8Bnh... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations