VIET NGUYEN - Vietnamese to English translator. Translation services in IT (Information Technology) - Post, Telecommunications, Economics, IT, Planning, Master Planning, Costing, Pricing, Regulation, Deregulation, Network, Externality, Economies of Scale, Economies of Scope, IP, Internet, Web, TCP/IP, LAN, WAN, ATM, ADSL, Local, Long Distance Telephone, Local Telephone, Last Mile, Grid Computing, Mobile Computing, E-commerce, E-Government, Mortar and Brick, Mortar and Click, Incumbent, Killer Application, Investment, Divestiture, Interconnection, Monopoly, Competition, Universal Service, Access, Usage Based Tariff, Customization, Optical Fiber, Client/Server, Markup, Elasticity, Subadditivity, Cross-Subsidy, Ramsey Price, Bundled Service, Price Cap, Monopoly, Oligopoly, Duopoly, Flat Rate, Congestion, Intangible Benefit, Benchmark, Object Oriented, Quantum Computing, Simputer, Dumb Terminal, Critical Mass, etc.

Member since Aug '06

Working languages:

Vietnamese to English
English to Vietnamese
Hungarian to Vietnamese
French to English
Russian to Vietnamese

VIET NGUYEN
Effective, Accurate, Reliable

Hanoi, Ha Noi

Local time: 08:18 +07 (GMT+7)

Native in: Vietnamese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

5 positive reviews

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

Blue Board affiliation:

VIET NGUYEN NGO

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription

Specializes in:
IT (Information Technology)	Telecom(munications)
Economics	Finance (general)
Management	Business/Commerce (general)

PRO-level points: 739, Questions answered: 341, Questions asked: 112

193 projects entered

187 positive feedback from outsourcers

6 neutral feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Editing/proofreading Volume: 4 hours Completed: Apr 2008 Languages: English to Vietnamese	Company's Code of Conduct Medical: Pharmaceuticals	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 110 pages Completed: Apr 2008 Languages: English to Vietnamese	Global Real Estate Securities Real Estate	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 17 pages Completed: Apr 2008 Languages: English to Vietnamese	Co2 Recovery Chemistry; Chem Sci/Eng, Mechanics / Mech Engineering	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 15 pages Completed: Apr 2008 Languages: Vietnamese to English	Generator Import Data Business/Commerce (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 1420 words Completed: Apr 2008 Languages: French to Vietnamese	Assignation en divorce - ordonnance non conciliation Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 19000 words Completed: Mar 2008 Languages: Vietnamese to English	Hepatitis B- Part 5 Medical: Pharmaceuticals	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Mar 2008 Languages: English to Vietnamese	Tourism Advertising (Sentosa) Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: Mar 2008 Languages: Vietnamese to English	Transcription of Videoclips Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Mar 2008 Languages: English to Vietnamese	Financial Ombudsman Service Finance (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Mar 2008 Languages: Hungarian to English	Some Personal Documents Other	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 13 pages Completed: Mar 2008 Languages: Vietnamese to English	Request for Poroposals Chemistry; Chem Sci/Eng, Mechanics / Mech Engineering	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 22 pages Completed: Mar 2008 Languages: Vietnamese to English	Bidding Documents Construction / Civil Engineering	positive Unlisted : No comment.
Editing/proofreading Volume: 1613 words Completed: Mar 2008 Languages: English to Vietnamese	Fork Lift Truck Driver's Instructions Human Resources	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 100 words Completed: Mar 2008 Languages: English to Vietnamese	Genting Festival Flyers Tourism & Travel	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 2358 words Completed: Mar 2008 Languages: Vietnamese to English	Food Standards Food & Drink, Medical: Health Care	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 750 words Completed: Mar 2008 Languages: English to Vietnamese	Exhibition Brochure Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: Mar 2008 Languages: Vietnamese to English	Legal documents Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Editing/proofreading Volume: 2187 words Completed: Feb 2008 Languages: English to Vietnamese	Company Profile Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 13700 words Completed: Feb 2008 Languages: Vietnamese to English	Hepatitis B- Part 4 Medical: Pharmaceuticals	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 92 pages Completed: Jan 2008 Languages: Vietnamese to English	Translation of Child Adoption-Related Documents Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 16 pages Completed: Jan 2008 Languages: Hungarian to English	Court Documents Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Editing/proofreading Volume: 10 hours Completed: Jan 2008 Languages: English to Vietnamese	Automotive Automotive / Cars & Trucks	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 25 pages Completed: Jan 2008 Languages: Vietnamese to English	Paper Article Government / Politics	positive Unlisted : No comment.
Editing/proofreading Volume: 7.5 hours Completed: Jan 2008 Languages: English to Vietnamese	Automotive Advertising Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: Jan 2008 Languages: Vietnamese to English	Transcription of Video Clips Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 5.5 words Completed: Jan 2008 Languages: English to Vietnamese	Proofreading Sentosa Advertising Document Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Jan 2008 Languages: English to Vietnamese	Translation of Company Profiles Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 536 words Completed: Dec 2007 Languages: English to Vietnamese	ICI Appointment Process Human Resources	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Dec 2007 Languages: Hungarian to English	Computer Games Games / Video Games / Gaming / Casino	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 18000 words Completed: Dec 2007 Languages: Vietnamese to English	Hepatitis B Study-Part 2 Medical: Pharmaceuticals	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Dec 2007 Languages: Vietnamese to English	Decision on the Consent Divorce Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 1070 words Completed: Dec 2007 Languages: Vietnamese to English	Consent Divorce Related Documents Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 640 words Completed: Dec 2007 Languages: Vietnamese to English	A Letter of the Deparment of International Child Adoption Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 1547 words Completed: Dec 2007 Languages: English to Vietnamese	Key Messages for Transaction - ICI Human Resources	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 17685 words Completed: Dec 2007 Languages: Vietnamese to English	Hepatitis B Study – Part 3 Medical: Pharmaceuticals	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 80 pages Completed: Nov 2007 Languages: Vietnamese to English	Proofreading Hepatitis B Study Hepatitis Ba, Placebo, MRI, Ultrasound, Biopsy Medical: Pharmaceuticals	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 280 words Completed: Nov 2007 Languages: Hungarian to English	Game Advertising Flyer Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Nov 2007 Languages: Vietnamese to English	Child Adoption Related Document Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Vietnamese	Sentosa Brochure Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 1108 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Vietnamese	Recipe of Kim Chi Advertising / Public Relations, Food & Drink	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 73 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Vietnamese	Advertissement of Western Union Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Nov 2007 Languages: Vietnamese to English	Court Decisions on Consented Divorce Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Nov 2007 Languages: Vietnamese to English	Measuring Facilities Related Documents Metrology	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 500 pages Completed: Nov 2007 Languages: English to Vietnamese	Market Economy and Urban Change: Impacts in Developing World Economics, Real Estate	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Vietnamese	Company Acquisition Related Documents Human Resources	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Oct 2007 Languages: English to Vietnamese	Driver's Test Messages Transport / Transportation / Shipping	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 5200 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Vietnamese	Electric Measuring Equipment Mechanics / Mech Engineering	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 1953 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Vietnamese	Ads Brochure of Sentosa, Singapore Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Oct 2007 Languages: Vietnamese to English	A Family Reunion Aplication Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 413 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Vietnamese	Printer Usage Instructions Forestry / Wood / Timber	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 3100 words Completed: Oct 2007 Languages: Vietnamese to English	MarkPovey-YMchat General / Conversation / Greetings / Letters	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 97 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Vietnamese	Website Usage Instructions Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Editing/proofreading Volume: 2 hours Completed: Oct 2007 Languages: English to Vietnamese	Sentosa Brochure Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 448 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Vietnamese	Sentosa Tourism Guide Tourism & Travel	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 30.378 words Completed: Oct 2007 Languages: Vietnamese to English	Hepatitis B Study Medical: Pharmaceuticals	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 2 hours Completed: Oct 2007 Languages: Vietnamese to English	6 TVCs Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Vietnamese	Translation and Proofreading of Timbermate WoodFiller Brochure Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 288 words Completed: Oct 2007 Languages: Vietnamese to English	Hepatitis B Study Volunteer Recruiting Poster Medical: Pharmaceuticals	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 1503 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Vietnamese	Brochures of Diabetis and Stress Medical: Health Care	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 4400 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Vietnamese	Acquisition of ICI by Akzo Business/Commerce (general)	positive Unlisted : No comment.
Editing/proofreading Volume: 4 pages Completed: Oct 2007 Languages: English to Vietnamese	Profit Sharing Plan Law: Taxation & Customs	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Oct 2007 Languages: English to Vietnamese	Proofreading Insurance Related Documents Advertising / Public Relations, Insurance	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 10 words Completed: Sep 2007 Languages: Hungarian to English	Some technical terms Mechanics / Mech Engineering	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 0 chars Completed: Sep 2007 Languages: Vietnamese to English	A Letter of the Deparment of International Child Adoption Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 208 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Vietnamese	GentingVietnam-PromoAd-EN Tourism & Travel	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 30 lines Completed: Sep 2007 Languages: Vietnamese to English	Transcription of 3 TVCs Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 362 words Completed: Sep 2007 Languages: English	Ads of Hotlink Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 270 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Vietnamese	Ads of Chat Plus By DIGI Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 465 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Vietnamese	A Material Safety Guidance Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Medical: Health Care, Medical: Instruments	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 720 words Completed: Sep 2007 Languages: French to Vietnamese	A Poem Poetry & Literature	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 586 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Vietnamese	Translation of a web page Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 142 pages Completed: Sep 2007 Languages: English to Vietnamese	Fitch Ratings Documents Real Estate, Finance (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 729 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Vietnamese	Translation of a Flyer Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 290 words Completed: Sep 2007 Languages: Vietnamese to English	A Copy of Civil Court Decision Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 520 words Completed: Sep 2007 Languages: Vietnamese to English	Translation of 3 Birth Certificates Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: Sep 2007 Languages: Vietnamese to English	2 TVCs Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Vietnamese	Translation and Proofreading a Toursm Guiide Book Tourism & Travel	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 965 words Completed: Aug 2007 Languages: Vietnamese to English	Child Adoption Related Documents Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 800 words Completed: Aug 2007 Languages: Vietnamese to English	Translation of an article Poetry & Literature	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 1014 words Completed: Aug 2007 Languages: French to Vietnamese	Translation of a letter-poem Poetry & Literature	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 45 pages Completed: Aug 2007 Languages: English to Vietnamese	Checking 3 brochures Education / Pedagogy	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Aug 2007 Languages: Vietnamese to English	Translation of a TVC (Batch 18) Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 3623 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Vietnamese	Driver's Test Transport / Transportation / Shipping	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 571 words Completed: Jul 2007 Languages: Vietnamese to English	Transation of a petition Law (general)	positive Unlisted : No comment.
DTP/Formatting Volume: 4 hours Completed: Jul 2007 Languages: English to Vietnamese	Formatting a text Marketing / Market Research	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Jul 2007 Languages: English to Vietnamese	Translation of Some Mobile Phone Flyers Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Jul 2007 Languages: Vietnamese to English	Trascriptions of 6 TVCs Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 260 words Completed: Jul 2007 Languages: Vietnamese to English	Translation of an Application Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 208 words Completed: Jul 2007 Languages: Vietnamese to English	Certification of Permanent Residence Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 276 words Completed: Jul 2007 Languages: French to Vietnamese	A letter Poetry & Literature	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Jul 2007 Languages: Vietnamese to English	Transcription of two TVCs Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Jul 2007 Languages: Vietnamese to English	Transcription of 4 TVCs Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 1220 words Completed: Jul 2007 Languages: Vietnamese to English	Translation of child-adoption related documents Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 342 words Completed: Jul 2007 Languages: Vietnamese to English	Translation of a Marriage Certificate and a Birth Certificate Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Editing/proofreading Volume: 195 words Completed: Jul 2007 Languages: English to Vietnamese	Some Documents for A Charity Organization Social Science, Sociology, Ethics, etc.	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 800 words Completed: Jul 2007 Languages: Vietnamese to English	A News Paper Article on the Stock Market Finance (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Jul 2007 Languages: English to Vietnamese	FARO Project Finance (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 17 pages Completed: Jun 2007 Languages: English to Vietnamese	PR Document Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 484 words Completed: Jun 2007 Languages: Vietnamese to English	Child Adoption Related Documents Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Jun 2007 Languages: English to Vietnamese	Advice on Plea Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 15 pages Completed: Jun 2007 Languages: Vietnamese to English	Documents and Reports of a Rep. Office Mechanics / Mech Engineering, Management	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Jun 2007 Languages: English to Vietnamese	China Mobile Telecom(munications)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Vietnamese	Ecolakes My Phuoc- Video Script Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Vietnamese	2006 SSB Video Script Medical: Health Care	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 60 pages Completed: Jun 2007 Languages: Vietnamese to English	PROSPECTUS OF AN PHAT COMPANY Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Jun 2007 Languages: Vietnamese to English	Two TV Commercials - Sunsilk and P/S Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Jun 2007 Languages: Vietnamese to English	A Marrige Certificate Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 2484 words Completed: Jun 2007 Languages: Vietnamese to English	Bidding Documents Marketing / Market Research	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Jun 2007 Languages: Vietnamese to English	A Marrige Certificate Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 636 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Vietnamese	Introduction of MIH Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: Jun 2007 Languages: Vietnamese to English	Transcription of Telephone Conversations General / Conversation / Greetings / Letters	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 880 words Completed: Jun 2007 Languages: French to Vietnamese	Translation of a letter Poetry & Literature	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 226 words Completed: May 2007 Languages: Vietnamese to English	Marriage Certificate Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 2476 words Completed: May 2007 Languages: Vietnamese to English	Child Adoption Related Documents Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 259 words Completed: May 2007 Languages: Vietnamese to English	Proposal Application Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 2115 words Completed: May 2007 Languages: Vietnamese to English	Some newspaper articles, search-warrants, and certificates Law (general), Environment & Ecology, Construction / Civil Engineering	positive Unlisted : It has been a pleasure to be working with Viet
Editing/proofreading Volume: 14.3 pages Completed: May 2007 Languages: English to Vietnamese	PHAM VIET NAM' Case Related Witness Statements Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 100 words Completed: May 2007 Languages: English to Vietnamese	Application for Divorce Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 460 words Completed: May 2007 Languages: English to Vietnamese	IDD SMS and SMS Blast Telecom(munications)	positive Unlisted : Responsive, Prompt and Accurate - as Always
Editing/proofreading Volume: 17.1 pages Completed: May 2007 Languages: English to Vietnamese	PHAM TRUNG HA's Case Related Interviews Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 18 pages Completed: May 2007 Languages: English to Vietnamese	A Criminal Case Related Documents Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 723 words Completed: May 2007 Languages: Vietnamese to English	Child Adoption Related Documents Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 15 pages Completed: May 2007 Languages: English to Vietnamese	Public Relations Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Editing/proofreading Volume: 8 pages Completed: May 2007 Languages: English to Vietnamese	IT Application in Insurance IT (Information Technology)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 9 pages Completed: May 2007 Languages: English to Vietnamese	Translation of Solicitors' Letters Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 20 pages Completed: May 2007 Languages: Vietnamese to English	Translation of 5 CVs Social Science, Sociology, Ethics, etc.	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: May 2007 Languages: English to Vietnamese	DOW STYROFOAM™ Brochure Engineering: Industrial	positive Unlisted : Thanks Viet! Another piece of awesome work; done on time!
Translation Volume: 1057 words Completed: May 2007 Languages: English to Vietnamese	Dow Blue Extruded Polystyrene - W1-20 Construction / Civil Engineering, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	neutral Unlisted : No comment.
Translation Volume: 607 words Completed: May 2007 Languages: English to Vietnamese	DOW's Global Success Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Construction / Civil Engineering	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 0.01 hours Completed: May 2007 Languages: Vietnamese to English	Translation of two Advertising Clips Medical: Dentistry, Cosmetics, Beauty	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: May 2007 Languages: English to Vietnamese	AICT Survey of Investors Investment / Securities	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: May 2007 Languages: Hungarian to English	Translation of a Traffic Accident Certification Transport / Transportation / Shipping, Insurance	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: May 2007 Languages: Vietnamese to English	Transcription of 3 TVCs Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 230 words Completed: May 2007 Languages: English to Vietnamese	A Divorce Related Letter from Court Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 708 words Completed: May 2007 Languages: English to Vietnamese	Solicitor's Advice Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 650 words Completed: May 2007 Languages: French to Vietnamese	Translation of two Pages Poetry & Literature	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 600 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Vietnamese	Translation of some marketing documents Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 741 words Completed: Apr 2007 Languages: French to Vietnamese	Groupama Direction Internationale Marketing / Market Research	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 5600 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Vietnamese	A Work Related Injuries Handbook Human Resources	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Apr 2007 Languages: Vietnamese to English	Translation of Some Court Decisions Law (general)	positive Unlisted : optimal results as always!
Translation Volume: 400 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Vietnamese	Presentation Introducing Genting City Marketing / Market Research	positive Unlisted : Viet's attention to detail is awesome; good follow-up throughout the job. Thanks!
Translation Volume: 12 pages Completed: Apr 2007 Languages: Vietnamese to English	Comments on the Business Law Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Vietnamese	Flyer of Glomac Corporation Marketing / Market Research, Construction / Civil Engineering	positive Unlisted : As always, quality translation, prompt delivery, attention to detail, professional opinions and feedback! Another awesome piece of work. Thanks!
Translation Volume: 235 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Vietnamese	Genting Vietnam Ad. Marketing / Market Research	positive Unlisted : Would not choose another translator for Genting job! Viet's the Best!
Translation Volume: 7.5 pages Completed: Apr 2007 Languages: Vietnamese to English	Development Orientation of Quang Ninh Tourism Tourism & Travel	neutral Unlisted : No comment.
Translation Volume: 8.5 pages Completed: Apr 2007 Languages: Vietnamese to English	Development Orientation of Phu Quoc Tourism Tourism & Travel	neutral Unlisted : No comment.
Translation Volume: 600 words Completed: Apr 2007 Languages: English	Taxable Income Report & Medical Examination Report Law: Taxation & Customs	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Apr 2007 Languages: Vietnamese to English	A Birth Certificate Other	positive Unlisted : No comment.
Editing/proofreading Volume: 10 pages Completed: Apr 2007 Languages: English to Vietnamese	Witness Statements of SPROSON & TAYLOR and letter of PHIPPS Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 9 pages Completed: Apr 2007 Languages: English to Vietnamese	Postal Law of the People Republic of China Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: Apr 2007 Languages: English to Vietnamese	Witness Statements of Kendall, Wilkinson, and Barnett Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Editing/proofreading Volume: 25 pages Completed: Apr 2007 Languages: English to Vietnamese	Proofreeding Witness Statements Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Vietnamese	Cable Winding Assembly Brochure Mechanics / Mech Engineering	positive Unlisted : I appreciate the responsibility and friendly approach of the translator
Translation Volume: 800 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Vietnamese	An Employment Contract Human Resources	positive Unlisted : Well done Viet!! :-D
Translation Volume: 150 pages Completed: Mar 2007 Languages: English to Vietnamese	The Land Market Assessment Real Estate, Economics	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Mar 2007 Languages: Vietnamese to English	A Birth Certificate Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Mar 2007 Languages: Vietnamese to English	A Child Adoption Report Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Mar 2007 Languages: Vietnamese to English	A Confirmation of Marital Status Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 1 lines Completed: Mar 2007 Languages: English to Vietnamese	Translation of a pre-recorded message for a mobile telephone company Telecom(munications)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Vietnamese	Authorization to Disburse Funds Law (general)	positive Unlisted : Great service.
Translation Volume: 13 pages Completed: Feb 2007 Languages: Vietnamese to English	Bidding Regulations Law: Contract(s)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 1035 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Vietnamese	A Malaysian Resort Flyer Tourism & Travel	positive Unlisted : Very meticulous & Prompt on Delivery. Very happy working with Viet and will continue to do so. Kudos!
Translation Volume: 211 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Vietnamese	Translation of a Closed Cell Foam Flyer Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	positive Unlisted : No comment.
Editing/proofreading Volume: 1200 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Vietnamese	IHSS share of cost Medical: Health Care	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 115 pages Completed: Feb 2007 Languages: English to Vietnamese	Real Estate Investment Trust Investment / Securities, Real Estate	positive Unlisted : No comment.
Editing/proofreading Volume: 1400 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Vietnamese	Eclectronic Pocket Dictionaries Telecom(munications)	positive Unlisted : Fast and accurate.
Translation Volume: 200 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Vietnamese	Airline Flight Rates and Destination Advertising / Public Relations	positive Unlisted : Thanks Viet! You did it again! Very Helpful!
Translation Volume: 1000 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Vietnamese	DAIKIN JOB-20/1/07 Real Estate	neutral Unlisted : No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Jan 2007 Languages: Vietnamese to English	Translation of an article on the RUC ethnic group Education / Pedagogy	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 2.6 hours Completed: Jan 2007 Languages: Vietnamese to English	Translation/Transcription General / Conversation / Greetings / Letters	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 150 pages Completed: Jan 2007 Languages: English to Vietnamese	The Development of Competition in the European Postal Sector Economics, Management	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 67 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Vietnamese	A Marketing Flyer Cosmetics, Beauty	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 240 words Completed: Dec 2006 Languages: English to Vietnamese	Translation of a Telecoms Flyer Telecom(munications)	positive Unlisted : Fantastic Turnaround Time; almost IMMEDIATE
Translation Volume: 100 words Completed: Dec 2006 Languages: Vietnamese to English	Translation of a Divorce Petition General / Conversation / Greetings / Letters	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Dec 2006 Languages: Vietnamese to English	Application for Engagement Ceremony Confirmation Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 250 words Completed: Dec 2006 Languages: Vietnamese to English	Translation of a Birth Certificate Other	positive Unlisted : Viet is completely reliable and accurate! Very pleased with his work!
Translation Volume: 100 words Completed: Dec 2006 Languages: Vietnamese to English	Proof-reading a certificate Education / Pedagogy	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Good and professioanal translator, and great to work with
Translation Volume: 0 chars Completed: Dec 2006 Languages: Vietnamese to English	Translation of a Complaint Law (general)	positive Unlisted : good work!
Translation Volume: 4 pages Completed: Nov 2006 Languages: Vietnamese to English	"Comments on the Amended Labour Law" Law: Contract(s), Human Resources	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 100 words Completed: Nov 2006 Languages: Vietnamese to English	"Personal Information" General / Conversation / Greetings / Letters	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 40 pages Completed: Nov 2006 Languages: English to Vietnamese	"Universal Postal Service" Economics	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 4.2 pages Completed: Nov 2006 Languages: Vietnamese to English	"Comments on the Draft Real estate Law" Real Estate, Law (general)	neutral Unlisted : No comment.
Translation Volume: 8 pages Completed: Nov 2006 Languages: Vietnamese to English	Comments at the VBF meeting Finance (general), Business/Commerce (general)	neutral Unlisted : No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Oct 2006 Languages: Vietnamese to English	"Translation of a letter" Poetry & Literature	positive Unlisted : Godd work and he kept the deadline. VIET NGUYEN: Thanks for the corroboration. If you don't mind, pls corroborate another one.
Translation Volume: 4 pages Completed: Oct 2006 Languages: Vietnamese to English	"Translation of an application for family reunion" Law: Contract(s)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 11 pages Completed: Oct 2006 Languages: Vietnamese to English	"Translation of Decree Guiding Tourism Law" Law (general)	positive Unlisted : Good quality and deadline adherence
Translation Volume: 5 pages Completed: Oct 2006 Languages: Vietnamese to English	"Translation of Comments on the Country Partnership Strategy" Economics	positive Unlisted : Good quality and deadline adherence
Translation Volume: 0 chars Completed: Oct 2006 Languages: English to Vietnamese	"Full text of VBF-June 2006" Finance (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Vietnamese	"Translation of a Corporate Announcement" Human Resources, Law (general)	positive Unlisted : Not a vey large project, but Viet exhibited a professinaal attitude and we are looking to working with him again soon.
Translation Volume: 11.5 pages Completed: Oct 2006 Languages: Vietnamese to English	"Comments on WTO Accession and Real Estate Draft Law" Real Estate, Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 200 pages Completed: Sep 2006 Languages: English to Vietnamese	"Translation of Direct Mail Material" Marketing / Market Research	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 6300 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Vietnamese	"Translation in the field of healthcare, law, and telecoms" Telecom(munications)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 150 pages Completed: Jun 2006 Languages: English to Vietnamese	"Translation of Real Estate Documents" Economics	positive Unlisted : Good work. He keeps rhe deadline

Sample translations submitted: 3

Vietnamese to English: Lời mở đầu Sổ tay thanh tra Detailed field: Economics
Source text - Vietnamese Lời mở đầu Quản lý nhà nước về kế hoạch và đầu tư là một trong những lĩnh vực quan trọng luôn được Đảng, Nhà nước hết sức chú ý. Những năm vừa qua, vấn đề quản lý đầu tư và xây dựng đã trở thành điểm nóng được xã hội quan tâm, trong đó những yếu kém trong quản lý đầu tư và xây dựng ở các ngành, các cấp dẫn đến thất thoát lớn trong đầu tư cần được phát hiện và khắc phục nhằm nâng cao hiệu qủa đầu tư. Thanh tra Kế hoạch và Đầu tư ra đời là nhằm góp phần gii quyết tình trạng trên. Trong điều kiện mới ra đời, còn nhiều khó khăn về biên chế, trình độ nghiệp vụ, kinh nghiệm công tác, để giúp cho các tổ chức Thanh tra Kế hoạch và Đầu tư ở cả Trung ưng và địa phương nắm được những vấn đề cơ bản trong hoạt động thanh tra kế hoạch và đầu tư, Thanh tra Bộ Kế hoạch và Đầu tư mạnh dạn biên soạn tài liệu “Sổ tay Thanh tra Kế hoạch và Đầu tư”. Trước mắt, cuốn Sổ tay này chỉ tập trung vào một số nội dung quan trọng, cấp bách trong thanh tra đầu tư và xây dựng, còn những vấn đề khác sẽ tiếp tục nghiên cứu bổ sung trong những lần tiếp theo. Lĩnh vực quản lý đầu tư xây dựng cơ bản sử dụng nguồn vốn nhà nước được quy định tại các Nghị định số 52/1999/NĐ-CP, Nghị định số 12/2000/NĐ-CP và Nghị định số 07/2003/NĐ-CP; lĩnh vực qun lý đấu thầu được quy định tại các Nghị định số 88/1999/NĐ-CP, Nghị định số 14/2000/NĐ-CP và Nghị định số 66/2003/NĐ-CP. Đối với từng trường hợp thanh tra cụ thể, việc áp dụng văn bản quy phạm pháp luật phụ thuộc vào thời điểm có hiệu lực của văn bản, đề nghị xem Phần thứ năm - Danh mục một số văn bản quy phạm pháp luật trong nghiệp vụ đầu tư, xây dựng và đấu thầu. Sổ tay Thanh tra Kế hoạch và Đầu tư được biên soạn trên c sở các quy định chung về công tác thanh tra; các quy định pháp luật về đầu tư xây dựng và đấu thầu; đồng thời tổng kết kinh nghiệm thực tiễn qua các cuộc thanh tra, kiểm tra đầu tư xây dựng và tham khảo, tiếp thu kinh nghiệm thanh tra, kiểm tra của một số nước trên thế giới. Sổ tay Thanh tra Kế hoạch và Đầu tư không chỉ là tài liệu chuyên môn cần thiết cho các cán bộ, công chức Thanh tra Kế hoạch và Đầu tư mà còn giúp cho các cán bộ, công chức ngành Kế hoạch và Đầu tư, các tổ chức và doanh nghiệp tự thanh tra, kiểm tra nhằm giữ nghiêm kỷ cương của pháp luật, đưa các hoạt động quản lý nhà nước về kế hoạch và đầu tư vào nền nếp, phục vụ sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước. Đây là cuốn Sổ tay nghiệp vụ đầu tiên của tổ chức thanh tra chuyên ngành mới được thành lập (Thanh tra Kế hoạch và Đầu tư), vì vậy mặc dù tập thể biên soạn đã làm việc nhiệt tình, có trách nhiệm để Sổ tay được phát hành kịp thời, nhưng không thể tránh khỏi những thiếu sót nhất định. Thanh tra Bộ Kế hoạch và Đầu tư rất mong nhận được ý kiến xây dựng để Sổ tay ngày càng hoàn chỉnh hơn. Thanh tra Bộ Kế hoạch và Đầu tư trân trọng cám ơn Vụ Thẩm định và giám sát đầu tư, Vụ Quản lý đấu thầu thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã đóng góp tích cực trong công tác soạn thảo nội dung Sổ tay; trân trọng cám ơn Bộ Phát triển quốc tế Anh (DFID) đã giúp đỡ để xuất bản cuốn Sổ tay này, cảm ơn Ông Les Kojima - chuyên gia tư vấn quốc tế đã bình luận và đóng góp nhiều ý kiến để hoàn chỉnh cuốn Sổ tay này.	Translation - English Foreword Regulation on planning and investment is one of the important areas that the Party and State pay much attention to. In the past years, the regulation of investment and construction – e.g. weaknesses in the management of investment and construction in industries and local governments, leading to huge losses in investment that should be detected and overcome in order to increase investment efficiency - has become the hot point, attracting the attention of the whole society. The Investment and Planning Inspectorate has made its way to the world with the purpose of dealing with the above situation. Being a newly established organization that is coping with many difficulties in connection with the staffing, professional skills, working experience, and in order to help Central and Local Investment and Planning Inspection Organizations master fundamental issues in investment and planning inspection activities, the Inspectorate of the Ministry of Planning and Investment has presumed to edit “Planning and Investment Inspection Handbook”. For the time being, this handbook only focuses on some important and urgent issues in investment and construction inspection, leaving other issues for further study and supplement in the next editions. Regulations on state-funded capital construction investments are specified in Decree No. 52/1999/N§-CP, Decree No. 12/2000/N§-CP, and Decree No. 07/2003/N§-CP; Regulations on tendering are specified in Decree No. 88/1999/N§-CP, Decree No. 14/2000/N§-CP, and Decree No. 66/2003/N§-CP. For specific inspection cases, the application of legal documents depends on the point of time the documents take effect, see Part 5 - List of some legal documents in the fields of investment, construction, and tendering. Planning and Investment Inspection Handbook was edited on the basis of general regulations on inspection; and at the same time, summarizing practical experience through construction investment inspections, audits, and consultancy, , drawing lessons from countries in the world. Planning and Investment Inspection Handbook is not only a professional document necessary for Planning and Investment Inspection officials, but also helping officials of Planning and Investment Industry and organizations and businesses carry out self-inspection and self-audit in order to observe laws and regulations, putting state regulations activities related to planning and investment into order for the sake of national industrialization and modernization. This is the first professional handbook of the newly established industrial specialized inspection organization (Planning and Investment Inspection,) consequently, though the compiling team was working hard with enthusiasm and responsibility for timely publication of the handbook, some errors and mistakes certainly could not be avoided. MPI’s Inspectorate is very glad to receive your comments for improving the handbook’s quality. MPI’s Inspectorate would like to express its thanks to the Department of Appraising and Monitoring Investment and the Department of Tendering Management under the Ministry of Planning and Investment for their active contributions to the compiling of the handbook; Also allow us to say thanks to the UK Department for International Development (DFID) for helping us publish this handbook; and we also owe many thanks to Mr. Les Kojima, international consultant, for having given many precious comments on the handbook
English to Vietnamese: Next Generation Networks Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Next Generation Networks 1.0 Introduction Intense competition is expected in the information networking arena over the next 5-10 years. As the competition increases, it will be essential for companies to position themselves appropriately to take advantage of their core competencies and to prepare for the emerging telecommunications environment. In this competitive environment, mergers, alliances, and the onslaught of new entrants into the market have service providers struggling to find innovative ways to retain and/or attract the most lucrative subscribers. Today’s service providers are striving to differentiate themselves within this expanding competitive landscape by searching for ways to brand and bundle new services, achieve operational cost reductions, and strategically position themselves in relation to their competition. As Figure 1 illustrates, the top 15% of today’s residential subscribers in the US are said to account for about 95% of carrier profits! Thus, many service providers are looking to Next Generation Network (NGN) services as a means to attract and/or retain the most lucrative customers. While this paper is not intended to describe NGNs in detail, it may be helpful to provide a brief, high-level definition of what an NGN is to help set the stage for the remainder of the paper. For Next Generation Network (NGN) Services Next Generation Network (NGN) Services 2 A Telcordia Technologies White Paper J. C. Crimi Telcordia Technologies / Next Generation Networks this paper, an NGN can be thought of as a packet-based network where the packet switching and transport elements (e.g., routers, switches, and gateways) are logically and physically separated from the service/call control intelligence. This control intelligence is used to support all types of services over the packet-based transport network, including everything from basic voice telephony services to data, video, multimedia, advanced broadband, and management applications, which can be thought of as just another type of service that NGNs support. From a user’s perspective, today’s networks have come a long way in fulfilling their purpose of enabling people and their machines to communicate at a distance. However, a key critical success factor (among many) is focused telecommunications industry attention on NGN service concepts and how these concepts can be realized in an NGN environment, from the edges to the core of the network. This focus is lacking today, with most of the attention on specific NGN technology issues. For example, what type of access will be supported (e.g., Hybrid Fiber Coax [HFC], Asymmetric Digital Subscriber Loop [ADSL], wireless, others)? How will the backbone transport network be designed (e.g., based on Internet Protocol [IP], Asynchronous Transfer Mode [ATM], others)? How will operations and management be handled in this new environment? Although these are all critical questions, we believe the most important issues to be addressed relate to NGN services and how they can be realized in an NGN environment. Common industry understanding of an NGN services vision will help crystallize the requirements for each of the technology issues, as well as identify areas where industry cooperation is needed. This White Paper addresses three critical questions: • Why are NGNs important for service providers? • What are the important trends, characteristics, and services in an NGN environment? • What attributes should a Next Generation Service Architecture possess? 2.0 NGN Value Proposition for Service Providers The Internet community is already well on its way to handling all of our emerging and new service needs. Their solution is simple…with advanced CPE such as PCs, smart phones, set-top boxes, etc., much of the “intelligence” should be pushed out to the edges of the network. Services will execute at the end systems. Enterprise, computing, and software companies (and an increasing number of college and high school computer science students) will develop the applications and download them over the Internet to our smart CPE. All we need from the public network carriers is reliable, high-bandwidth transport. So why should traditional telecommunications carriers care about NGN services? Why don’t they just throw in the towel, forget about providing network-based NGN services, and focus on their wholesale “pipe” business? Let us count the reasons:	Translation - Vietnamese Các mạng thế hệ tiếp theo (NGN) 1.0 Giới thiệu Người ta dự tính sẽ có cạnh tranh mạnh mẽ trong lĩnh vực nối mạng thông tin trong 5-10 năm tới. Khi cạnh tranh tăng lên, vấn đề cơ bản đối với các công ty là phải có vị thế phù hợp để tận dụng được các năng lực cốt lõi của mình và chuẩn bị sẵn sàng đối với các môi trường viễn thông đang xuất hiện. Trong môi trường cạnh tranh này, các vụ sáp nhập, các liên minh, và sự tấn công của các đối thủ cạnh tranh mới nhảy vào thị trường buộc các nhà cung cấp dịch vụ phi nỗ lực để tìm ra các cách mới nhằm duy trì và/hay thu hút các thuê bao có lãi nhất. Các nhà cung cấp dịch vụ ngày nay đang nỗ lực tạo sự khác biệt trong cnh quan cạnh tranh ngày càng được mở rộng bằng cách tìm kiếm các cách để tạo thương hiệu và gói các dịch vụ mới, giảm chi phí khai thác, và giành được vị thế chiến lược trong cuộc chiến cạnh tranh. Như Hình 1 cho thấy, 15% đầu của các thuê bao dân cư ở Mỹ chiếm khoảng 95% lợi nhuận của các nhà khai thác! Như vậy, nhiều nhà cung cấp dịch vụ đang hướng tới các dịch vụ NGN như là một công cụ để thu hút và/hay duy trì các khách hàng có lãi nhất. Trong khi báo cáo này không nhằm mô tả các NGN một cách chi tiết nhưng có thể sẽ rất hữu ích nếu chúng ta đưa ra một định nghĩa ngắn gọn, ở cấp độ cao nghĩa là gì để giúp làm cơ sở cho phần tiếp sau của báo cáo. Đối với báo cáo này, một NGN có thể được hiểu như là một mạng chuyển gói, nơi mà chuyển mạch gói và các phần tử truyền tải (ví dụ như bộ định tuyến, chuyển mạch, cổng mạng) được tách biệt về mặt vật lý và logic khỏi phần thông minh kiểm soát dịch vụ/cuộc gọi. Phần thông minh kiểm soát này được sử dụng để hỗ trợ tất cả các loại dịch vụ trên mạng chuyển mạch gói, bao gồm mọi thứ từ các dịch vụ điện thoại cơ bản cho đến dữ liệu, video, đa phương tiện, băng rộng tiên tiến và quản lý ứng dụng, có thể được coi như là một dạng dịch vụ khác mà các NGN hỗ trợ. Từ góc độ của người sử dụng, các mạng ngày nay đã tiến một bước dài trong việc thực hiện mục tiêu của mình là cho phép mọi người và các thiết bị của họ liên lạc ở cự li xa. Tuy nhiên, một trong những yếu tố thành công chủ chốt là sự tập trung chú ý của ngành viễn thông vào các khái niệm dịch vụ NGN và làm thế nào để hiện thực hoá các khái niệm này trong môi trường NGN, từ phía ngoài biên cho đến lõi của mạng. Hiện nay thì đang thiếu sự tập trung này, và chỉ tập trung chủ yếu vào các vấn đề công nghệ NGN cụ thể. Ví dụ như những lợi truy cập nào sẽ được hỗ trợ (ví dụ như lai ghép quang đồng trục (HFC), Đường dây thuê bao số không đối xứng (ADSL), không dây, …)? Mạng truyền ti đường trục sẽ được thiết kế như thế nào (ví dụ như dựa trên giao thức Internet (IP), phương thức truyền không đồng bộ (ATM),…)? Các hoạt động khai thác và quản l‎ý sẽ được xử l‎ý như thế nào trong môi trường mới này? Mặc dù đây đều là những câu hỏi then chốt nhưng chúng tôi cho rằng các vấn đề quan trọng nhất phi xử l‎ý liên quan đến các dịch vụ NGN và làm thế nào để chúng có thể được thực hiện trong một môi trường NGN. Sự hiểu biết chung trong ngành về một tầm nhìn đối với các dịch vụ NGN sẽ giúp hình thành và củng cố các yêu cầu đối với từng vấn đề công nghệ này và xác định các lĩnh vực cần có sự hợp tác trong ngành. Báo cáo này xử l‎ý ba câu hỏi then chốt sau đây: - Tại sao NGN quan trọng đói với các nhà cung cấp? - Những xu thế quan trọng, đặc trưng, và dịch vụ trong một môi trường NGN là gì? - Một kiến trúc dịch vụ thế hệ tiếp theo cần có những thuộc tính gì? ‎ 2.0 Đề xuất giá trị NGN đối với các nhà cung cấp dịch vụ Cộng đồng Internet đang trong quá trình tiến tới xử l‎ý tất cả các nhu cầu dịch vụ mới và đang xuất hiện của chúng ta. Quyết định của họ rất đơn giản…với các thiết bị khách hàng (CPE) tiên tiến như PC, máy điện thoại thông minh, hộp giải mã (set-top box), … nhiều “tính năng thông minh” được đẩy ra biên của mạng. Các dịch vụ sẽ thực hiện ở các hệ thống đầu cuối. Các công ty kinh doanh, điện toán, và phần mềm (và ngày càng nhiều các sinh viên khoa học máy tính cao đẳng và phổ thông trung học sẽ phát triển các ứng dụng và tải xuống trên Internet đến các thiết bị thông minh CPE của chúng ta. Điều chúng ta cần từ các nhà khai thác mạng công cộng là sự truyền tải băng rộng, có độ tin cậy cao. Vậy thì tại sao các nhà khai thác viễn thông truyền thống lại quan tâm đến các dịch vụ NGN? Tại sao họ không đầu hàng, từ bỏ việc cung cấp các dịch vụ NGN dựa trên mạng và tập trung vào lĩnh vực kinh doanh “đường ống” dưới dạng bán sỉ của mình? Chúng ta hãy liệt kê các l‎ý do:
Vietnamese to English: Stock Market News
Source text - Vietnamese 1 tỷ hay 4 tỷ USD? Đầu giờ sáng ngày 24/4, tại sàn giao dịch của các công ty chứng khoán ở Tp.HCM, các nhà đầu tư xôn xao bàn tán về thông tin đăng tải trên VietnamNet, gần như trái ngược với thông tin do Ngân hàng Thế giới (WB) công bố hồi đầu tháng 4/2007. Cụ thể, ông Võ Trí Thành, Trưởng ban Nghiên cứu chính sách hội nhập kinh tế quốc tế (Viện Nghiên cứu quản lý kinh tế Trung ương) cho biết: “Con số 4 tỷ USD vốn gián tiếp được các nhà đầu tư nước ngoài đầu tư vào Việt Nam là chưa chính xác. Số tiền thực chất mà các nhà đầu tư nước ngoài đổ vào thị thị trường chứng khoán Việt Nam mới chỉ có hơn 1 tỷ USD”. Nguồn thông tin gần như trái ngược với thông tin của WB đưa ra đã tác động khá mạnh đến tâm lý của những nhà đầu tư trong nước, phiên 24/4, họ tiếp tục bán ra số lượng lớn cổ phiếu và mua vào rất ít, bảng điện tử đỏ rực ngay từ phiên khớp lệnh đầu tiên. Nhiều nhà đầu tư trong nước đã đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Ủy ban Chứng khoán Nhà nước công bố thông tin chính thức về vốn đầu tư gián tiếp nước ngoài đã đổ vào thị trường chứng khoán Việt Nam, số lượng tài khoản nhà đầu tư nước ngoài đã mở… Thị trường chứng khoán Việt Nam còn non trẻ nên rất nhạy cảm và dễ bị tổn thương với những nguồn thông tin trên thị trường, nhất là thông tin do những chuyên gia, tổ chức có tên tuổi đưa ra. Do đó, nên cân nhắc thật kỹ lưỡng trước khi tung thông tin ra thị trường	Translation - English One or four US$ billion? On the early hours of April 24, investors at the trading floor of HCM City were circulating a rumor carried on VietnamNet, which is almost contradictory to the information published by the World Bank early this month. Specifically, Mr. Vo Tri Thanh, Head of International Economic Integration Policies Research Department (Central Research Institute of Economic Management) reported:”The figure of US$ 4 billion of indirect capital invested in Vietnam by foreign investors is not precise. The real amount foreign investors have invested in the stock market of Vietnam is just more than US$ 1 billion.” The information, in contrary to that of the WB, had a significant impact on the attitude of domestic investors. On the April 24 trading session, investors continued to sell off a large quantity and bought a very small quantity of shares. Consequently, the electronic board was blazing red right on the first order matching session. Many domestic investors have requested the Ministry of Planning and Investment, the State Bank of Vietnam, and the State Securities Commission publish the formal information on the foreign indirect capital invested in the Vietnamese stock market, the number of accounts opened by foreigners, etc. The Vietnamese stock market is still in its early stage, so it is very sensitive and easily vulnerable to information sources on the market, especially those announced by well-known organizations and experts. Therefore, it is advisable to think twice before publishing information on the market.

vietnguyenngo

PhD - Hungarian Academy of Sciences

Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Aug 2006.

Vietnamese to English (Hanoi Pedagogical University for Foreign Languages)
English to Vietnamese (Hanoi Pedagogical University for Foreign Languages)
French to Vietnamese (Hanoi Pedagogical University for Foreign Languages)
Russian to Vietnamese (Hanoi Pedagogical University for Foreign Languages)

N/A

Hiệp hội dịch thuật tiếng Việt, Vietnamese Translators Association

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Ulead PhotoImpact, Color Page-View Pro , Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, Wordfast

http://transtrust.net

CV available upon request

VIET NGUYEN endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

PhD in Economics
BSc in Mathematics
BSc in Post and Telecommunications Economics
Foreign languages:English (advanced), Hungarian (advanced), French (intermediate), Russian (intermediate), Chinese (intermediate)
I have translated for many newspapers, publishing houses, ministries, translation companies.
I have translated some 30 books (published), mainly in the fields of Economics, Post and Telecommunications, IT.
Pricing: $ 0.05-0.10/word
For more information, please see my profile at: http://www.proz.com/profile/584706

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 751 PRO-level pts: 739
Language (PRO)
Vietnamese to English	96
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other	155
Tech/Engineering	98
Medical	72
Law/Patents	56
Social Sciences	40
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)	176
Education / Pedagogy	44
Medical: Health Care	36
Other	36
Law (general)	36
Law: Contract(s)	32
IT (Information Technology)	26
Pts in 43 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	193
With client feedback	193
Corroborated	193

96.8% positive (193 entries)
positive	187
neutral	6
negative	0

Job type
Translation	177
Editing/proofreading	15
DTP/Formatting	1

Language pairs
English to Vietnamese	95
Vietnamese to English	83
French to Vietnamese	7
Hungarian to English	6
English	2

Specialty fields
Law (general)	51
Advertising / Public Relations	38
Marketing / Market Research	10
Real Estate	8
Human Resources	8
Tourism & Travel	7
Finance (general)	6
Economics	6
Telecom(munications)	6
Construction / Civil Engineering	5
General / Conversation / Greetings / Letters	5
Business/Commerce (general)	3
Transport / Transportation / Shipping	3
Education / Pedagogy	3
Law: Contract(s)	3
Insurance	2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	2
Management	2
Investment / Securities	2
Government / Politics	1
Environment & Ecology	1
IT (Information Technology)	1

Other fields
Medical: Pharmaceuticals	8
Poetry & Literature	7
Mechanics / Mech Engineering	6
Medical: Health Care	5
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	4
Other	3
Chemistry; Chem Sci/Eng	2
Food & Drink	2
Automotive / Cars & Trucks	2
Law: Taxation & Customs	2
Cosmetics, Beauty	2
Games / Video Games / Gaming / Casino	1
Metrology	1
Forestry / Wood / Timber	1
Medical: Instruments	1
Engineering: Industrial	1
Medical: Dentistry	1

Keywords: Post, Telecommunications, Economics, IT, Planning, Master Planning, Costing, Pricing, Regulation, Deregulation. See more.Post, Telecommunications, Economics, IT, Planning, Master Planning, Costing, Pricing, Regulation, Deregulation, Network, Externality, Economies of Scale, Economies of Scope, IP, Internet, Web, TCP/IP, LAN, WAN, ATM, ADSL, Local, Long Distance Telephone, Local Telephone, Last Mile, Grid Computing, Mobile Computing, E-commerce, E-Government, Mortar and Brick, Mortar and Click, Incumbent, Killer Application, Investment, Divestiture, Interconnection, Monopoly, Competition, Universal Service, Access, Usage Based Tariff, Customization, Optical Fiber, Client/Server, Markup, Elasticity, Subadditivity, Cross-Subsidy, Ramsey Price, Bundled Service, Price Cap, Monopoly, Oligopoly, Duopoly, Flat Rate, Congestion, Intangible Benefit, Benchmark, Object Oriented, Quantum Computing, Simputer, Dumb Terminal, Critical Mass, etc. . See less.

Profile last updated
Jan 2, 2023

More translators and interpreters: Vietnamese to English - English to Vietnamese - Hungarian to Vietnamese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language