KudoZ question not available
Turkish translation: Edinilmiş Mallara Katılma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Jul 12, 2009 |
| German to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fikret Demirkaya Germany Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Zugewinngemeinschaft / Edinilmiş Mallara Katılma |
|
Answers
5 hrs confidence: 
kazanç ortaklığı Explanation: Cümleyi görmediğim için emin değilim ama, evlendikten sonra kazanılan mal ya da para için kullanıldığını düşünüyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
evlilikte mal rejimi/ortaklığı Explanation: www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=7064 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
mahdut ortaklık Explanation: ingilizcesi "community of property" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
Edinilmiş Mallara Katılma Explanation: Reference information: 4721 sayılı Türk Medeni Kanunu, 08.12.2001 günlü ve 24607 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanarak 01.01.2002 tarihinde yürürlüğe girmiştir. A-Yürürlükten kalkan Türk Kanunu Medenisi’nde üç tür mal rejimi kabul edilmiş idi. Bunlar: Mal ayrılığı, Mal birliği, Mal ortaklığından ibaretti. Medeni Kanunumuz İsviçre Medeni Kanunundan iktibas olunurken, İsviçre’de mal birliği rejimi yasal rejim kabul edilmişken, hukukçularımız bu mal rejimini sözleşmeli mal rejimleri arasına almış ve o tarihte sosyal bünyemize en uygun olduğu düşünülen mal ayrılığı rejimini yasal rejim olarak kabul edilmesini sağlamışlardır. Mal ayrılığı rejiminin, kadın hakları yönünden özellikle boşanmalarda ve miras paylaşımında, hakkaniyete aykırı sonuçlar doğurduğunu gözönünde bulunduran Kanun koyucu, İsviçre Medeni Kanununda 5 Ocak 1984 tarihinde yapılan değişiklikle yasal mal rejimi olarak kabul edilen edinilmiş mallara katılma rejimi hükümlerini iktibas suretiyle ülkemizde de yasal mal rejimi olarak kabul etmiştir. B- Yeni Türk Medeni Kanununda yer alan mal rejimleri şunlardır: Edinilmiş Mallara Katılma (218 ila 241 inci maddeler), Mal Ayrılığı (242 ve 243 üncü maddeler), Paylaşmalı Mal Ayrılığı (244 ila 255 inci maddeler), Mal Ortaklığı (256 ila 281 inci maddeler) "Edinilmiş mallara katılma müessesi kanuna ithal edilirken amaç kadının(veya erkeğin) boşanması halinde evlilik birliği süresince birliğe yapmış olduğu katkının varlığının kabulüyle boşanmış kadın (veya erkek) eşe iadesinin sağlanmasıdır." Reference: http://www.hukukcu.com/bilimsel/kitaplar/edinilmis_mallar.ht... Reference: http://www.adalet-hukuk.com/evlilikte_mal_rejimi.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kazanç ortaklığı veya artmış/artan kazançta ortaklık Explanation: http://dergiler.ankara.edu.tr/dergiler/38/270/2433.pdf artmış kazançta ortaklık http://kitaplar.ankara.edu.tr/tammetin.php?ocr=dosyalar/ocr/... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag3 Stunden (2009-07-13 12:09:24 GMT) -------------------------------------------------- Adalet Bakanlığından bir kaynak daha: http://www.basin.adalet.gov.tr/bkonusma/hikmetsamiturk/30110... Kadın-erkek eşitliğinin önemli bir yönü, evlilikteki mal rejimleri ile bağlantılıdır. Bu, eşitliğin maddi temelini oluşturmaktadır. Almanya’da daha önce yasal mal rejimi olarak kocanın yönetim ve yararlanma hakkına dayalı mal rejimi (Güterstand der Verwaltung und Nutzniessung des Mannes) yürürlükteydi. 1957’de kabul edilen Eşit Haklar Kanunu ile yasal mal rejimi değiştirilmiş ve kazanç ortaklığı sistemi (Güterstand der Zugewinngemeinschaft) getirilmiştir. http://dergiler.ankara.edu.tr/dergiler/38/270/2433.pdf Bu nedenle yeni Türk Medenî Kanunu’nda, örneğin evlilik mal rejimlerinde İsviçre modeli, yani edinilmiş mallara kat›lma rejimi al›nm›şt›r. Bu mal rejimi, Almanya’daki (kazanç ortaklığı) ile büyük benzerlikler göstermektedir (Zugewinngemeinschaft). -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag21 Stunden (2009-07-14 06:05:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sayın Demirkaya, Edinilmiş Mallara Katılma ile Zugewinngemeinschaft çok farklı şeyler. http://dergiler.ankara.edu.tr/dergiler/38/270/2433.pdf İsviçre hukukundaki bu gelişmelerde, bütün k›ta Avrupas› hukuk sistemlerindeki gelişmeler de yans›mas›n› bulmaktad›r. Bu nedenle yeni Türk Medenî Kanunu’nda, örneğin evlilik mal rejimlerinde İsviçre modeli, yani edinilmiş mallara katılma rejimi alınmıştır. Bu mal rejimi, [Almanya’daki kazanç ortaklığı ile büyük benzerlikler göstermektedir] (Zugewinngemeinschaft). -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag21 Stunden (2009-07-14 06:10:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://www.basin.adalet.gov.tr/bkonusma/hikmetsamiturk/30110... Nesep ya da –yeni terimle– soybağı bakımından evlilik içi ve evlilik dışı çocuklar arasında Türk Kanunu Medenisi’nin 292. maddesinde eşitsizlik yaratan bir hüküm de Anayasa Mahkemesi’nin bir kararı ile eşitlik ilkesine aykırı bulunarak iptal edilmiştir. Böylece evlilik içi ve evlilik dışı çocuklar arasındaki farklar kaldırılmıştır. Artık doğum itibariyle insanlar arasında herhangi bir eşitsizlik söz konusu olmayacaktır. Yeni Türk Medenî Kanunu’nun kabul ettiği edinilmiş mallara katılma rejimi ise, eşler arasındaki eşitliğin maddî temelini oluşturacaktır. Bu rejim, Alman hukukundaki kazanç ortaklığı sisteminin bir benzeridir. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag23 Stunden (2009-07-14 07:54:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Der Begriff „Zugewinngemeinschaft“ bedeutet nicht, dass alle während der Ehe erworbenen Gegenstände gemeinschaftliches Vermögen beider Ehegatten werden, dies nennt man Errungenschaftsgemeinschaft. Vielmehr ist die Zugewinngemeinschaft ein Sonderfall der Gütertrennung. Jeder der Eheleute bzw. Lebenspartner bleibt grundsätzlich Alleineigentümer seines vor und während der Ehe bzw. Lebenspartnerschaft erworbenen Vermögens. Die beiden Vermögen bleiben also während der Ehe oder Lebenspartnerschaft voneinander getrennt. Korrekt müsste die Zugewinngemeinschaft daher Gütertrennung mit Zugewinnausgleich genannt werden. Jeder der Eheleute bzw. Lebenspartner verwaltet sein Vermögen allein, unterliegt hierbei jedoch sog. Verfügungsverboten (§ 1364, § 1365, § 1369 BGB). Die Zugewinngemeinschaft schließt nicht aus, dass die Eheleute Miteigentum begründen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 4 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Zugewinngemeinschaft / Edinilmiş Mallara Katılma Reference information: 4721 sayılı Türk Medeni Kanunu, 08.12.2001 günlü ve 24607 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanarak 01.01.2002 tarihinde yürürlüğe girmiştir. A-Yürürlükten kalkan Türk Kanunu Medenisi’nde üç tür mal rejimi kabul edilmiş idi. Bunlar: Mal ayrılığı, Mal birliği, Mal ortaklığından ibaretti. Medeni Kanunumuz İsviçre Medeni Kanunundan iktibas olunurken, İsviçre’de mal birliği rejimi yasal rejim kabul edilmişken, hukukçularımız bu mal rejimini sözleşmeli mal rejimleri arasına almış ve o tarihte sosyal bünyemize en uygun olduğu düşünülen mal ayrılığı rejimini yasal rejim olarak kabul edilmesini sağlamışlardır. Mal ayrılığı rejiminin, kadın hakları yönünden özellikle boşanmalarda ve miras paylaşımında, hakkaniyete aykırı sonuçlar doğurduğunu gözönünde bulunduran Kanun koyucu, İsviçre Medeni Kanununda 5 Ocak 1984 tarihinde yapılan değişiklikle yasal mal rejimi olarak kabul edilen edinilmiş mallara katılma rejimi hükümlerini iktibas suretiyle ülkemizde de yasal mal rejimi olarak kabul etmiştir. B- Yeni Türk Medeni Kanununda yer alan mal rejimleri şunlardır: Edinilmiş Mallara Katılma (218 ila 241 inci maddeler), Mal Ayrılığı (242 ve 243 üncü maddeler), Paylaşmalı Mal Ayrılığı (244 ila 255 inci maddeler), Mal Ortaklığı (256 ila 281 inci maddeler) "Edinilmiş mallara katılma müessesi kanuna ithal edilirken amaç kadının(veya erkeğin) boşanması halinde evlilik birliği süresince birliğe yapmış olduğu katkının varlığının kabulüyle boşanmış kadın (veya erkek) eşe iadesinin sağlanmasıdır." -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag23 Stunden (2009-07-14 07:39:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- -------------------------- http://kitaplar.ankara.edu.tr/tammetin.php?ocr=dosyalar/ocr/... bağlantısı ile verilen kaynağın yayın tarihi 4721 sayılı Türk Medeni Kanununun yürürlüğe girmesinden öncedir ve o zamana kadar Türk Hukukunda Edinilmiş Mallara Katılma kavramı bulunmamaktadır. Hukuki kavramın yerleşmesi ise ancak kanunun çıkmasından sonra mümkündür. Bu kitap kanunun Türkiyede çıkmasından önceki düşünce ve önerileri içermekte ve benim için referans özelliği taşımamaktadır. Buna rağmen kaynağın 23. sayfasında EŞLER ARASINDA MAL REJİMİ VE YENİ BİR ÖNERİ başlığı altında bu konu benim ifade ettiğim çerçevede işlenmiştir. Buradan anlaşılan Alman Medeni Kanunundaki Zugewinngemeinschaft ile İsviçre Medeni Kanunundaki Errungenschaftsbeteiligung kavramları arasında büyük benzerlikler var. Turk Hukukuna göre Edinilmiş Mallara Katılma Rejiminde her eş diğer eşin, ancak Edinilmiş Mallara Katılma Rejimi devam ederken edindiği mallarda hak sahibi olabilir. Fakat Alman Medeni Hukukunda bir zamanlar var olan Errungenschaftsbeteiligung kavramının kapsadığı rejim evlilik öncesi kişisel malları da (Eigengut) içeriyordu. Ancak bu Zugewinngemeinschaft ve Edinilmiş Mallara Katılma Rejiminde yoktur. Velhasıl, burada İsviçre Medeni Hukukundaki Errungenschaftsbeteiligung kelimesinin Türk Hukukundaki karşılığı sorulsaydı Edinilmiş Mallara Katılma diyecektim. -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage33 Min. (2009-07-14 08:58:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hikmet Sami Türk'ün http://www.basin.adalet.gov.tr/bkonusma/hikmetsamiturk/30110... bağlantısında yayınlanan ve "Türkiye Büyük Millet Meclisi’nin Sayın Başkan Vekili, Sayın Büyükelçi,Değerli Öğretim Üyeleri, Değerli Basın Mensupları, Değerli Konuklar, ..." diyerek başlayan konuşması hukukçu bir aydınımızın genele yönelik yaptığı açıklama mahiyetinde bir konuşmadır. "... Yeni Türk Medenî Kanunu’nun kabul ettiği edinilmiş mallara katılma rejimi ise, eşler arasındaki eşitliğin maddî temelini oluşturacaktır. Bu rejim, Alman hukukundaki kazanç ortaklığı sisteminin bir benzeridir." şeklinde geçen ifadeden Türk hukukçularının 4721 sayılı Türk Medeni Kanunu yürürlüğe girene kadar yaptıkları tartışmalarda ve kullandıkları terminolojide Zugewinngemeinschaft kavramını motomot çevirerek kazanç ortaklığı sistemi ile ifade etmiş olabilirler. Ancak şu paragrafa bir bakalım: "Kadın-erkek eşitliğinin önemli bir yönü, evlilikteki mal rejimleri ile bağlantılıdır. Bu, eşitliğin maddi temelini oluşturmaktadır. Almanya’da daha önce yasal mal rejimi olarak kocanın yönetim ve yararlanma hakkına dayalı mal rejimi (Güterstand der Verwaltung und Nutzniessung des Mannes) yürürlükteydi. 1957’de kabul edilen Eşit Haklar Kanunu ile yasal mal rejimi değiştirilmiş ve kazanç ortaklığı sistemi (Güterstand der Zugewinngemeinschaft) getirilmiştir. 31 Mart 1953 tarihinde önceki yasal mal rejiminde yaşayan eşler için –başka türlü bir anlaşma yapmadıkları takdirde– Eşit Haklar Kanunu’nun yürürlük tarihinden itibaren uygulanmaya başlayan yeni sistemde, evlilikten sonra edinilen değerlerin eşler arasında bir anlamda paylaşılması ya da bu değerlerin eşlere birlikte ait olması ilkesi benimsenmiştir. İşte bu sistem, İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra çeşitli Avrupa ülkelerinde aile hukuku ve mal rejimleriyle ilgili olarak yürütülen çalışmaların, yapılan düzenlemelerin temeli olarak nitelendirilebilir. Nitekim Fransa’da 1965’te, İsviçre’de 1984’de bu yönde düzenlemeler yapılmıştır. Türkiye, –biraz önce değindiğim gibi– 1926’da İsviçre Medenî Kanunu’nu iktibas etmiş olan bir ülkedir. Özel hukuk alanında İsviçre ile böyle bir hukukî bağlantımız var. Bu bağlantı, aslında Türk hukukunun Avrupa hukuku ile bağlantısıdır. Çünkü hepimiz biliyoruz ki, adları farklı da olsa, ister Alman Medenî Kanunu (Bürgerliches Gesetzbuch), ister İsviçre Medenî Kanunu (Zivilgesetzbuch), ister Fransız Medenî Kanunu (Code civil), ister İtalyan Medenî Kanunu (Codice civile) olsun, hepsi temelde aynı ilkelere dayanmaktadır. Ama biz 75 yıllık bir uygulama sonucunda özel hukuk alanında İsviçre ile gerek doktrin bakımından, gerek içtihatlardan yararlanılması bakımından çok yakın bir ilişki içindeyiz. O nedenle yeni Türk Medenî Kanunu hazırlanırken öncelikle İsviçre hukukundaki gelişmeler dikkate alınmıştır. Bu, aynı zamanda Avrupa hukukundaki gelişmelerin yansıması niteliğindedir. O nedenle yeni Türk Medenî Kanunu, yasal mal rejimi olarak İsviçre modelini, edinilmiş mallara katılma rejimini benimsemiştir." Bu cümlelerden, Edinilmiş Mallara Katılma kavramı geliştirilirken İsviçre Medeni Hukuk terminolojisinin esas alındığını ve İsviçre Medeni Kanunundaki Errungenschaftsbeteiligung kavramı geliştirilirken de Zugewinngemeinschaft kavramının esas alındığını anlıyorum. Yani; Zugewinngemeinschaft (Alman Medeni Kanunu) Errungenschaftsbeteiligung (İsviçre Medeni Kanunu) Edinilmiş Mallara Katılma (Türk Medeni Kanunu) aynı şey diyorum. Türk Hukukunda evli çiftler arasında mal rejimini düzenleyen rejimlerin içinde kazanç ortaklığı adlı bir mal rejimi yoktur. Bu tabir ancak açıklamalarda kullanılmaktadır. Reference: http://www.hukukcu.com/bilimsel/kitaplar/edinilmis_mallar.ht... Reference: http://www.adalet-hukuk.com/evlilikte_mal_rejimi.htm |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||