root cause analysis

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:46 Jun 9, 2009

English to Vietnamese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Additional field(s): Management, Manufacturing

English term or phrase: root cause analysis

Definition from Lean Affiliates:
A process improvement and error or defect prevention tool that examines the individual processes within a system, identifies the control or decision points, and uses a series of why? questions to determine the reasons for variations in the process paths.

Example sentence(s):

In normal chaotic organizational environments it is often quite difficult to find candidates for root cause analysis because the situations which repeat are either distributed over time so one doesn't realize they are actually recurring, or the situation happens to different people so there isn't an awareness of the recurring nature of the situation. systems-thinking.org
On receipt of initial notification, the department will provide the hospital with a sentinel event reference number to be indicated on the root cause analysis, risk reduction action plan summary and other correspondence about the episode. Victorian State Government - Health
Root cause analysis (RCA) is a methodology for finding and correcting the most important reasons for performance problems. It differs from troubleshooting and problem-solving in that these disciplines typically seek solutions to specific difficulties, whereas RCA is directed at underlying issues. bill-wilson.net

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

Summary of translations provided

5 +1

phân tích nguyên nhân gốc rễ

Chien Nguyen

phân tích nguyên nhân cốt lõi

Lys Nguyen

phân tích nguyên nhân gốc

Nguyen Dieu

Translations offered

20 mins confidence:

phân tích nguyên nhân cốt lõi

Definition from own experience or research:
Một công cụ cải tiến quy trình và đề phòng lỗi hoặc khiếm khuyết kiểm tra các quy trình của cá nhân trong phạm vi một hệ thống, nhận biết các điểm kiểm soát hoặc quyết định, và sử dụng hàng loạt các câu hỏi tại sao để quyết định những nguyên nhân gây thay đổi trong con đường xử lý quy trình.

Example sentence(s):

Phân tích nguyên nhân cốt lõi (RCA) là phương pháp luận nhằm tìm ra và sửa chữa những nguyên nhân quan trọng nhất đối với các vấn đề về thực hiện. Nó khác với xử lý sự cố và giải quyết vấn đề trong các nguyên tắc kỷ luật điển hình tìm kiếm giải pháp cho những khó khăn cụ thể, trong khi RCA nhắm vào các vấn đề căn nguyên. - http://www.bill-wilson.net/root-cause-an

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 09:33
Native speaker of:

English,

Vietnamese

8 hrs confidence:

phân tích nguyên nhân gốc

Definition from own experience or research:
phân tích nguyên nhân gốc

Example sentence(s):

phân tích nguyên nhân gốc - wikipedia

Nguyen Dieu
Vietnam
Local time: 09:33
Native speaker of:

Vietnamese

1973 days confidence:

peer agreement (net): +1

phân tích nguyên nhân gốc rễ

Definition from WIKI:
Phân tích nguyên nhân gốc rễ (tiếng Anh: Root cause analysis - RCA), có nơi gọi là Phương pháp Kepner-Tregoe, là một cách hữu hiệu để nhận diện ra các căn nguyên gốc rễ của vấn đề đang tồn tại và đưa ra giải pháp thích hợp cho nó. Phương pháp này được sử dụng khá phổ biến trong quản trị nói chung, lãnh đạo và quản lý sản xuất nói riêng.

Example sentence(s):

Chính tình thế khẩn trương này làm cho nhà quản lý nhiều khi đưa ra những quyết định thiếu sáng suốt. Điều này không những ảnh hưởng lớn đến quá trình kinh doanh mà còn kéo theo sự lo lắng của nhiều người khác, thậm chí làm nảy sinh hàng loạt vấn đề khác mà hậu quả của nó thì khó ai có thể lường trước được. Xuất phát từ vấn đề trên khóa học này nhằm giúp nhà quản lý nhanh chóng tìm ra gốc rễ của một vấn đề cũng như nhận diện được những vấn đề cần được ưu tiên trong vô số vấn đề xảy ra để từ đó để áp dụng các công cụ, kỹ thuật phù hợp để giải quyết vấn đề một cách hiệu quả nhất. - website

Chien Nguyen
Vietnam
Local time: 09:33
Native speaker of:

Vietnamese,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

root cause analysis

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

root cause analysis

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language