Every farmer with a shovel could be planting death

French translation: Quand les pelles prennent toutes des allures de faux...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Every farmer with a shovel could be planting death
French translation:	Quand les pelles prennent toutes des allures de faux...
Entered by:	Myriam Dupouy

14:28 Jun 8, 2009

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Every farmer with a shovel could be planting death

il s'agit du titre d'un article sur l'Afghanistan et l'implication de tout un chacun dans les attentats...J'aimerai vraiment trouver un titre accrocheur véhiculant la même idée...

Il parle du fait que chaque personne avec une pelle pourraient être entrain de "planter une bombe"...

Merci pour vos suggestions !

Moh

Mohamed Mehenoun KudoZ activity Questions: 502 (3 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 589 Canada
Local time: 15:21

Quand les pelles prennent toutes des allures de faux...

Explanation:
Décidément, votre question me turlupine...

Au vu de l'extrait de votre article, je serais assez tentée, dans ce cas précis, de proposer un titre original et plus du tout une traduction car finalement, la phrase entière est reprise dans l'article et il suffirait peut-être d'un fil conducteur...

Autres idées, toujours aussi loin de l'original (désolée !) :

Quand la mort troque sa faux pour des pelles...

Quand les pelles prennent (toutes) des allures de faux...

Des talibans à la pelle ?

Sinon, pour mémoire et par souci de transparence, même si cette première proposition ne me plaît pas du tout en fait (effectivement beaucoup trop long pour un titre, je n'avais pas fait attention à votre indication), en voici une copie :

At 9 mins

N'importe qui armé d'une pelle pourrait être en train de semer les graines de la destruction

Explanation:
Bof...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-08 14:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pq la remarque de Cécile invite à améliorer la proposition :

"N'importe qui armé d'une pelle pourrait être sur le point de semer les graines de la destruction."

--------------------------------------------------

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Cecile Watrin: Semer la mort est une formule bien française, mais on ne sème pas avec une pelle. // Je voulais dire que la pelle n'est pas l'outil qu'on utilise pour semer, les graines sont déposées très proches de la surface quand ce n'est pas carrément en su
4 mins
-> Non, mais on fait un trou pour pouvoir semer... Mais oui, cela pourrait porter à confusion, m'en vais le modifier légèrement. Merci !/Haaa ! ISYP !! Je ne suis décidément pas du genre Tistou les pouces verts, j'ai toujours creusé moi pour semer :o(

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-13 11:02:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci beaucoup et bon WE !

Selected response from:

Myriam Dupouy
France
Local time: 16:21

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Il suffit d'une pelle pour planter la mort

Emérentienne

3 +2

Quand les pelles prennent toutes des allures de faux...

Myriam Dupouy

La pelle du moindre fermier peut semer la mort....

Pierre POUSSIN

3 +1

Paysans, semeurs de terreur

Jean Deruère

3 +1

N’importe quel fermier(/n'importe qui) est peut-être en train de semer la mort…

Clément Boully

3 +1

Semeurs de mort

Jean-Philippe Drécourt

3 +1

Tout paysan armé d'une pelle est suspecté de planter la mort

Valerie Bourhis Le Martret

3 +1

Tout porteur de pelle est suspecté de vouloir planter la mort

Beila Goldberg

Un paysan muni d'une pelle, est-t'il en train de planter une bombe?

Najib Aloui

tout paysan armé d'une pelle pourrait être l'artisan de la mort

polyglot45

La pelle des champs peut cultiver la mort

Myrtrad1

La mort, a la pelle de tout venant

Lydia Hogarth

La mort pourrait s'étaler à la pelle

Sylvie LE BRAS

La mort s'inviterait-elle dans les champs ?

Sylvie LE BRAS

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

every farmer with a shovel could be planting death Il suffit d'une pelle pour planter la mort

Explanation:
Pas sûr que l'allusion à l'agriculteur soit si importante à rendre, n'importe qui peut posséder/manier une pelle.

Emérentienne
France
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38

Notes to answerer

Asker: l'idée est que chaque fois que l'armée voit un paysan avec sa pelle elle se dit qu'il peut être entrain de planter un engin explosif improvisé...

Asker: merci

11 mins confidence:

every farmer with a shovel could be planting death La pelle du moindre fermier peut semer la mort....

Explanation:
Just to keep the idea and be concise!

Pierre POUSSIN
France
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 200

Notes to answerer

Asker: merci

22 mins confidence:

every farmer with a shovel could be planting death tout paysan armé d'une pelle pourrait être l'artisan de la mort

Explanation:
une autre version

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 547

Notes to answerer

Asker: merci

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

every farmer with a shovel could be planting death Paysans, semeurs de terreur

Explanation:
Paysans, semeurs de terreur

ou Paysans, semeurs de bombes

Jean Deruère
France
Local time: 16:21
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: en fait l'idée est que chaque fois que l'armée voit un paysan pelle à la main il se disent que c'est peut être un Taliban qui plantait une bombe...

Asker: merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Jean-Philippe Drécourt: Votre réponse est arrivée alors que j'éditais la mienne!

18 mins

neutral

Clément Boully: Si le titre est en accord avec la teneur de l'article, pourquoi pas. Mais j'ai plutôt l'impression que le paysan est utilisé pour dire "n'importe qui". Et je crains que ce titre stigmatise les paysans plutôt qu'il ne rende l'idée initiale.

27 mins

-> la population afgane semble etre principalement rurale, d'où l'utilisation de farmer j'imagine

agree

Stéphanie Soudais: Comme dit Clément, tout dépend effectivement de la teneur exacte de l'article, mon "agree" c'est pour la concision, à mon avis essentielle pour un titre

59 mins

disagree

Najib Aloui: Une telle interprétation accroît la confusion, paysans= semeurs de mort, implication très grave dans un tel contexte: tirons-leur dessus!

16 hrs

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

every farmer with a shovel could be planting death N’importe quel fermier(/n'importe qui) est peut-être en train de semer la mort…

Explanation:
proposition inspirée des précédentes réponses.
L'image du fermier peut être intéressante liée à l'expression "semer la mort" "où "semer les graines de la destruction", mais ne me semble pas essentiel.

Le but étant de rendre une idée, je pense que si le titre n'est toujours pas satisfaisant, il faudrait peut être plutôt se focaliser sur le sens et oublier une traduction plus littérale.

Clément Boully
France
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: merci

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

every farmer with a shovel could be planting death Semeurs de mort

Explanation:
Une proposition Plus simple, plus générale, mais gardant l'idée du fermier.

J'ai pensé aussi à:
La mort à bout de pelle

Bon courage!

Jean-Philippe Drécourt
Portugal
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 2

2 hrs confidence:

every farmer with a shovel could be planting death La pelle des champs peut cultiver la mort

Explanation:
/

Myrtrad1
Local time: 16:21
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

every farmer with a shovel could be planting death La mort, a la pelle de tout venant

Explanation:
La mort peut venit de la pelle de n'importe qui

Lydia Hogarth
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

English

2 hrs confidence:

every farmer with a shovel could be planting death La mort pourrait s'étaler à la pelle

Explanation:
Inspirée par "les feuilles mortes se ramassent à la pelle"...

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: merci

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

every farmer with a shovel could be planting death Tout paysan armé d'une pelle est suspecté de planter la mort

Explanation:
Une suggestion

Valerie Bourhis Le Martret
France
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: merci

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

every farmer with a shovel could be planting death Tout porteur de pelle est suspecté de vouloir planter la mort

Explanation:
Une suggestion pour un titre fort en rapport avec le contexte.
Avec une ponctuation au choix : . / ! / ...

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 65

Notes to answerer

Asker: merci

2 days 1 hr confidence:

every farmer with a shovel could be planting death La mort s'inviterait-elle dans les champs ?

Explanation:
autre idée !

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 31

2 days 23 hrs confidence:

every farmer with a shovel could be planting death Un paysan muni d'une pelle, est-t'il en train de planter une bombe?

Explanation:
...

Najib Aloui
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 43

Notes to answerer

Asker: merci

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

every farmer with a shovel could be planting death

Quand les pelles prennent toutes des allures de faux...

Myriam Dupouy
France
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 60

Grading comment

merci !

Notes to answerer

Asker: merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Every farmer with a shovel could be planting death

French translation: Quand les pelles prennent toutes des allures de faux...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Every farmer with a shovel could be planting death

French translation: Quand les pelles prennent toutes des allures de faux...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language