explicit or implicit price, additional deductions from reported capital

Vietnamese translation: giá thực tế hay giá ẩn, các khoản khấu trừ bổ sung từ vốn đã công bố

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	explicit or implicit price, additional deductions from reported capital
Vietnamese translation:	giá thực tế hay giá ẩn, các khoản khấu trừ bổ sung từ vốn đã công bố
Entered by:	VIET NGUYEN

08:30 May 27, 2009

English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: explicit or implicit price, additional deductions from reported capital

Furthermore, even if there were not a specific prohibition in the EESA, Treasury may wish to avoid the public criticism it would face if it purchased assets at prices that would allow par¬ticipating institutions to book gains. And, in the case of sales at prices below the explicit or implicit price of the securities carried on an institution’s books, the sales will trigger further accounting losses and thus additional deductions from reported capital.

konockon (X) KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 0
Local time: 12:33

giá thực tế hay giá ẩn, các khoản khấu trừ bổ sung từ vốn đã công bố

Explanation:
Câu trên có thể dịch là:

Hơn nữa, ngay cả khi không có quy định cấm cụ thể trong EESA, Bộ Tài chính có thể vẫn muốn tránh sự chỉ trích của công chúng, điều mà họ có thể phải đối mặt nếu mua các tài sản với giá cho phép các tổ chức tham gia kiếm lời. Và, trong trường hợp bán với giá thấp hơn giá thực tế hay giá ẩn của chứng khoán được ghi trong sổ sách của tổ chức, việc bán/thương vụ này sẽ tiếp tục tạo ra những khoản lỗ hạch toán và do đó dẫn đến các khoản khấu trừ bổ sung từ vón đã công bố.

Selected response from:

VIET NGUYEN
Local time: 12:33

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

giá niêm yết/giá trị thực; các phần trích thêm từ số vốn đã công bố

Thanh Ha Ngo

giá thị trường, giá ước tính, những phần trừ thêm từ vốn đã được công bố

Vie007

5 -1

giá thực tế hay giá ẩn, các khoản khấu trừ bổ sung từ vốn đã công bố

VIET NGUYEN

Answers

22 mins confidence:

giá niêm yết/giá trị thực; các phần trích thêm từ số vốn đã công bố

Explanation:
my suggestion

Thanh Ha Ngo
Vietnam
Local time: 12:33
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 17

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

giá thực tế hay giá ẩn, các khoản khấu trừ bổ sung từ vốn đã công bố

VIET NGUYEN
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 172
4 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

thanks!

1 day 7 hrs confidence:

giá thị trường, giá ước tính, những phần trừ thêm từ vốn đã được công bố

Explanation:
- explicit price == market price

- implicit price == shadow price == estimated price

Supporting sources come from clickable URLs in reference section below.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-05-28 15:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

I missed translating the word "or" between "explicit" and "implicit". Isn't a tough translation for "or", is it ?

Example sentence(s):

explicit or implicit price, additional deductions from reported capital
giá thị trường, giá ước tính, những phần trừ thêm từ vốn đã được công bố

Reference: http://books.google.com/books?id=NMYB0Mh8ljcC&pg=PA308&lpg=P...
Reference: http://encarta.msn.com/shadow+price.html

Vie007
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

explicit or implicit price, additional deductions from reported capital

Vietnamese translation: giá thực tế hay giá ẩn, các khoản khấu trừ bổ sung từ vốn đã công bố

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

explicit or implicit price, additional deductions from reported capital

Vietnamese translation: giá thực tế hay giá ẩn, các khoản khấu trừ bổ sung từ vốn đã công bố

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language