contributing issues
Vietnamese translation: những vấn đề tác động
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:29 May 27, 2009 |
| English to Vietnamese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: VIET NGUYEN Local time: 20:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | những/các yếu tố cộng thêm |
| ||
| 5 | van de/tro ngai/kho khan (tac dong) |
| ||
| 5 | những vấn đề góp phần gây ra, dẫn đến . . . |
| ||
| 5 | những vấn đề tác động |
|
Answers
25 mins confidence: 
những/các yếu tố cộng thêm Explanation: my suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
van de/tro ngai/kho khan (tac dong) Explanation: nhung van de/tro ngai/kho khan ... ta'c dong den |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| contributing issues to . . . những vấn đề góp phần gây ra, dẫn đến . . . Explanation: contribute to something: conduce to, lead to contributing issues to the Great Depression == những vấn đề góp phần gây ra suy thoái lớn năm 1930 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-27 07:44:12 GMT) -------------------------------------------------- Temperance conduces to good health == Sự điều độ góp phần mang đến sức khoẻ tốt Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
những vấn đề tác động Explanation: Câu trên có thể dịch như sau: Để so sánh mang tính lịch sử, lần gần đây nhất mà các điều kiện tín dụng trở nên tồi tệ như thế này là trong thời kỳ Đại Suy Thoái 1929-1933 (mặc dù mức độ suy giả lúc đó lớn hơn VÀ có những vấn đề khác tác động đến cuộc Đai Suy Thoái mà hiện nay không có) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-05-27 14:24:36 GMT) -------------------------------------------------- ...mặc dù lúc đó mức độ suy giảm..... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations