This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Vietnamese to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

phễu bay

English translation: security corridor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Vietnamese term or phrase:phễu bay
English translation:security corridor
Entered by: Nguyen Dieu

12:57 May 12, 2009
Vietnamese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Building-Construction/Transportation
Vietnamese term or phrase: phễu bay
From this sentence:

Cảng hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất đóng góp ý kiến về việc ảnh hưởng của Tuyến Metro tới Phễu Bay của Sân Bay Tân Sơn Nhất.
Hoa Nguyen
Vietnam
Local time: 04:52
security corridor
Explanation:
"Phễu bay" hay còn gọi là "hành lang an toàn"
Selected response from:

Nguyen Dieu
Vietnam
Local time: 04:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2security corridor
Nguyen Dieu
5 +1flight funnel
Mien H. Luu


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
security corridor


Explanation:
"Phễu bay" hay còn gọi là "hành lang an toàn"


    Reference: http://www.cadn.com.vn/News/Print.ca?id=8242
    Reference: http://tratu.baamboo.com/dict/en_vn/Corridor
Nguyen Dieu
Vietnam
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thanh Ha Ngo: agree
17 hrs
agree  VIET NGUYEN: absolutely!
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
flight funnel


Explanation:
The funnel shape flight safety area near an airport.

Example sentence(s):
  • NFC lies in dangerous flight path: Documents available with the Times of India indicate that NFC lies in the flight funnel of the eastern end of the runway.
  • The entire zone where the airport is planned and surrounding areas in the air flight funnel and in the vicinity are planned to be earmarked as special zones to curb haphazard development.

    Reference: http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow/1475058206.cm...
    Reference: http://www.hinduonnet.com/businessline/2001/03/02/stories/14...
Mien H. Luu
Vietnam
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VIET NGUYEN: absolutely! both suggestions are ok
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search