Glossary entry

English term or phrase:

credit default insurance, standardized basket of home equity ABS obligations

Vietnamese translation:

bảo hiểm vỡ nợ tín dụng, gói chuẩn các nghĩa vụ ABS vốn bất động sản nhà ở

Added to glossary by VIET NGUYEN
Apr 22, 2009 03:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term

credit default insurance, standardized basket of home equity ABS obligations

English to Vietnamese Bus/Financial Finance (general)
In January 2006, Markit launched the ABX, which is a series of indices that track the price of
credit default insurance on a standardized basket of home equity ABS obligations.
Change log

Apr 22, 2009 16:56: VIET NGUYEN Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

bảo hiểm vỡ nợ tín dụng, nhóm chuẩn các nghĩa vụ ABS vốn bất động sản nhà ở

"default" ở đây có nghĩa là "vỡ nợ/không trả được nợ/trả chậm"

http://72.14.235.132/search?q=cache:D_gndXOK3HoJ:www.investo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-22 05:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Câu trên có thể ịch như sau:

Tháng 1/2006, Markit đưa ra ABX, một dãy các chỉ số theo dõi giá bảo hiểm võ nợ tín dụng đối với một gói chuẩn các nghĩa vụ ABS vốn bất động sản nhà ở.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-22 06:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

"nhóm chuẩn" thay bằng "gói chuẩn"
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks !"
17 mins

bảo hiểm tín dụng định sẵn, định mức chuẩn dành cho khế ước nhà ở đất đai ABS

my suggestion
Something went wrong...
1 hr

bảo hiểm khả năng vỡ nợ tín dụng, gói tiêu chuẩn hóa các nghĩa vụ trên vốn trái phiếu ABS

Ví dụ về công ty AIG (American International Group – Tập đoàn Bảo hiểm lớn nhất tại Hoa Kỳ) cũng đi phải vết xe đổ của Conseco khi tập đoàn này bắt đầu cung cấp dịch vụ bảo hiểm khả năng vỡ nợ tín dụng (credit-default insurance) cho các chứng khoán đảm bảo bằng tài sản thế chấp (mortgage-backed securities)[4], trong khi họ gần như không hiểu biết gì về nó.

Chứng khoán chuyển hóa: Chứng khoán chuyển hóa là các loại chứng khoán được Pháp nhân đặc biệt phát hành trong quá trình tách riêng tài sản và tái cấu trúc các luồng tiền. Căn cứ trên tài sản chuyển hóa được dùng làm tài sản đảm bảo cho chứng khoán chuyển hóa, chứng khoán chuyển hóa được chia làm 2 loại: Chứng khoán đảm bảo bằng tài sản cầm cố Mortgage - Backed Securities – MBS và chứng khoán đảm bảo bằng tài sản tài chính Asset - Backed Securities – ABS
Example sentence:

http://www.quantri.com.vn/index.php?area=1&p=news&newsid=523

Something went wrong...
+1
4 hrs

see translations

bảo hiểm khả năng/rủi ro vỡ nợ tín dụng, tập hợp chuẩn hóa các nghĩa vụ chứng khoán bảo đảm bằng tài sản (ABS) trên giá trị tài sản nhà
ABS: Asset-Backed Security

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-04-23 11:21:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

no need to waste your time to answer (whether its correct or not) which point granted to one person from konockon and aquadaquack

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-05-01 15:52:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

never mind, friend. i know someone has his own limited knowledge to decide what's wrong and correct

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-05-02 08:00:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

just for fun, 3 points not enough to move me up to the top ;) keeping on getting more points with your efforts. stop here.
Note from asker:
sorry! i dont know how to thank to other answers. There're many helpful answers but i can award to only one. thank you very much for helping me !
i mean if there're more than one correct answer, how can i award to all of them?
Peer comment(s):

agree Quyen Ngo
6 hrs
Thanks!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search