Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delicate balance
Vietnamese translation:
sự cân nhắc tinh tế
Added to glossary by
VIET NGUYEN
Apr 17, 2009 05:17
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Vietnam
Native in: Vietnamese 
delicate balance
English to Vietnamese
Bus/Financial
Finance (general)
securitization
Resolving each of these problems involves a delicate balance.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 +1 | sự cân nhắc tinh tế |
VIET NGUYEN
|
| 5 | sự cân bằng mong manh |
Lys Nguyen
|
| 5 | sự cân nhắc khéo léo |
Thanh Ha Ngo
|
| 5 -1 | cân đối chính xác |
Dong Thanh (X)
|
Change log
Apr 17, 2009 12:43: VIET NGUYEN Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
VIET NGUYEN
Native in Vietnamese
Specializes in field
Ph.D in Telecom Economics
Native in: Vietnamese 
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese, Hungarian to Vietnamese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
sự cân nhắc tinh tế
"Balance" ở đây có nghĩa là sự cân nhắc, cân đối
"Delicate" ở đây có nghĩa là tế nhị, tin tế, tinh vi
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-04-17 05:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Câu trên có thể dịch là:
"Giải quyết từng vấn đề này cần có một sự cân nhắc tinh tế"
"Delicate" ở đây có nghĩa là tế nhị, tin tế, tinh vi
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-04-17 05:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Câu trên có thể dịch là:
"Giải quyết từng vấn đề này cần có một sự cân nhắc tinh tế"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
9 mins
Lys Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Vietnam
35 years in Translation and Localization
Native in: English , Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
57
sự cân bằng mong manh
suggestion
1 hr
Thanh Ha Ngo
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Bring you the difference
Native in: Vietnamese
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese, Japanese to Vietnamese
Related KudoZ points
:
17
sự cân nhắc khéo léo
just suggest
-1
1 hr
cân đối chính xác
Resolving each of these problems involves a delicate balance.
Xử lý mỗi một trong các vấn đề này sẽ ảnh hưởng đến sự chính xác của cân đối.
Trong tài chính kế toán, khi xử lý/điều chỉnh 1 nghiệp vụ thì cân đối sẽ thay đổi và cân đối được chính xác hơn.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-17 06:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Trong từ điển MS Word có giải nghĩa delicate = Accurate (adj)
Xử lý mỗi một trong các vấn đề này sẽ ảnh hưởng đến sự chính xác của cân đối.
Trong tài chính kế toán, khi xử lý/điều chỉnh 1 nghiệp vụ thì cân đối sẽ thay đổi và cân đối được chính xác hơn.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-17 06:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Trong từ điển MS Word có giải nghĩa delicate = Accurate (adj)
Peer comment(s):
| disagree |
VIET NGUYEN
: "involve" ở đay có nghĩa là bao gồm/liên quan/cần có. Khong thể dịch là "ảnh hưởng",
13 mins
|
|
người hỏi hỏi "indicate balance" chứ ko phải hỏi "Involve", còn dịch câu đó ra chỉ để tham khảo mà thôi!
|
Something went wrong...