This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Finance (general)

line of credit

Arabic translation: حد إئتماني

14:13 Apr 9, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: line of credit
As general principle, banks should open specific line of credit (overdraft) or should report as unauthorized overdrawn to the costumer who fails to “cover” the LC/LG disbursed amount
haitem (X)
Local time: 07:26
Arabic translation:حد إئتماني
Explanation:
MK

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-09 14:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

حد ائتماني للسحب على المكشوف

MK
Selected response from:

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 08:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3حد إئتماني
Mohamed Kamel
5 +2خط ائتمان
Imam Lajjam
5حد التسهيلات الائتمانية
Abdelaziz El Sassy
5تسهيل ائتماني إلى حد/سقف
Hassan Al-Haifi (wordforword)
3حد أقصى للإتمان/ لعمليات الإئتمان
einass kandil


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
حد إئتماني


Explanation:
MK

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-09 14:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

حد ائتماني للسحب على المكشوف

MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser Moharram
1 hr
  -> Many thanks Mr. Yasser
agree  asd_trans
4 hrs
  -> Many thanks asd
agree  Muhammad Essam: حد ائتماني الهمزة هنا همزة وصل
3 days 1 hr
  -> Many thanks Muhammad, sorry for the typing mistake, see it is written in the explanation correctly.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
خط ائتمان


Explanation:
هذا هو المصطلح الذي اعتدنا استعماله في هذه الحالة
يمكن العثور على توضيحات أكثر في الروابط
بالتوفيق

Example sentence(s):
  • برنامج تمويل التجارة العربية يقر خط ائتمان بقيمة 40 مليون دولار إلى لبنان
  • ما هو تأمين خط ائتمان؟ كيف يمكنك تحسين الآمن الخاص بك خط ائتمان؟

    Reference: http://www.aawsat.com/details.asp?section=6&article=94630&is...
    Reference: http://blog.tophomemortgageloan.com/ar/2009/01/what-is-a-sec...
Imam Lajjam
Morocco
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina Ali
1 min
  -> شكرا
agree  Murad AWAD: agree
4 hrs
  -> شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
حد أقصى للإتمان/ لعمليات الإئتمان


Explanation:
حد أقصى للإتمان/ لعمليات الإئتمان

Example sentence(s):
  • The bank decided that the maximum limit of the line of credit is 1 million dollar.

    Reference: http://dictionary.reference.com
einass kandil
Egypt
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 427
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حد التسهيلات الائتمانية


Explanation:
حد التسهيلات الائتمانية أو حد الاغتماد

Abdelaziz El Sassy
Egypt
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تسهيل ائتماني إلى حد/سقف


Explanation:
t is a fcility that allows for facing financing needs to cover short term needs. It usually entails an overdraft or a short term advance with a ceiling that cannot be exceeded.

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search