This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Architecture

backyard lounge

Spanish translation: (transforma) el patio de atrás en un lugar de estar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backyard lounge
Spanish translation:(transforma) el patio de atrás en un lugar de estar
Entered by: Eileen Banks

18:53 Feb 9, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: backyard lounge
The water dispenser pours frosty refreshment, while the refreshment center transforms your patio into a "backyard lounge"2.
Maria Bruno
Argentina
Local time: 09:30
(transforma) el patio de atrás en un lugar de estar
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

Eileen Banks
Argentina
Local time: 09:30
Grading comment
GRACIAS X LA GRAN AYUDA :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(transforma) el patio de atrás en un lugar de estar
Eileen Banks
4lounge en el patio trasero / lounge de patio trasero
Alfredo Gonzalez
4Lugar de relax en el patio trasero/de atrás
Constanza Vottero
4"...sala de estar del jardin trasero."
eski
4transforma tu patio de atrás en un espacio social / una sala de estar
Laura D


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lounge en el patio trasero / lounge de patio trasero


Explanation:
Como el término lounge está de moda, yo no buscaría traducirlo para así mantener la idea de la descripción, que se refiere a que el patio trasero se convierte en un contemporáneo salón (tipo 'lounge')

hth

Alfredo Gonzalez
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(transforma) el patio de atrás en un lugar de estar


Explanation:
Suerte!

Eileen Banks
Argentina
Local time: 09:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
GRACIAS X LA GRAN AYUDA :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Galiano
31 mins
  -> Muchas gracias :)!
agree  Darío Orlando Fernández
9 hrs
  -> Muchas gracias Dario :)!!
agree  eski: Kudoz for a great answer, Eileen. Saludos. :))
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lugar de relax en el patio trasero/de atrás


Explanation:
:)

Constanza Vottero
Argentina
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"...sala de estar del jardin trasero."


Explanation:
11 Nov 2008 ... tres habitaciones, baño, sala da estar. jardin delantero y trasero con entrada de vehiculo, gas de cañeria. ...
arrendar-casa.vivastreet.cl/arrendar-departamento+maipu/arriendo-de-casa/10632677 - 83k - En caché - Páginas similares
muebles sala estar diseño - Trovit CasasViviendas similares a "muebles sala estar diseño": jardin japones patio .... Sala de estar muy amplia a diseño con chimenea y acceso al jardín trasero, ...
casas.trovit.es/muebles-sala-estar-diseno_17N - 78k - En caché - Páginas similares
mampara jardin sala - Trovit CasasJardin trasero de 100 m/2 diafanos con salida desde la cocina, ideal para piscina. Parcela cerrada con bloque de hormigon rosa. Un dormitorio / sala estar, ...
casas.trovit.es/mampara-jardin-sala - 64k - En caché - Páginas similares
Más resultados de casas.trovit.es »
Venta de casa en Castelló d'Empúries... Oficina directamente al lado de la entrada, Sala de estar muy amplia a diseño con chimenea

Hola Maria, creo que esta es otra opcion viable; Saludos. ;))

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-02-11 01:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

"...transforma su patio en ***una sala de estar del jardin trasero.***"

eski
Mexico
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transforma tu patio de atrás en un espacio social / una sala de estar


Explanation:
Suerte :)

Laura D
Argentina
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search