This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

from the base of operations

Turkish translation: uygulama üssü

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the base of operations
Turkish translation:uygulama üssü
Entered by: gulakbelen (X)

08:58 Jan 22, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: from the base of operations
Aşağıdaki iki cümlede geçiyor:

Per diems shall be paid only to experts for missions to be undertaken as part of this contract from the base of operations (Ankara) in the Beneficiary Country.

Any subsistence allowances to be paid for missions undertaken as part of this contract from the base of operations in the beneficiary country must not exceed the per diem rates published on the Web site http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_en.htm at the start of each such mission.
gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 03:27
uygulama üssü
Explanation:
uygulama üssü
Selected response from:

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 03:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1işlem/operasyon merkezi
Kenan Atalay
5harekat üssü
Salih YILDIRIM
5faaliyet merkezi
daemonzythum
4uygulama üssü
Nuri Razi
4merkez üssü
Mahmut Karakaya


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uygulama üssü


Explanation:
uygulama üssü

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Metinde bir eğitim merkezinde eğitim verecek olan uzmanlara ödenecek günlük ücret ve hak edişlerden bahsediliyor. Bir eğitimin uygulanması söz konusu olduğundan verilen cevaplardan bir kombinasyon yapıp "uygulama merkezi" olarak kullanmayı düşünüyorum.Yanıtınız bu bağlamda yardımcı oldu. Teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
işlem/operasyon merkezi


Explanation:
yani işlemlerin gerçekleştirildiği ana merkez..

misal, bir firmanın bir ülkedeki merkezi (HQ) neresiyse base of operation'ı orası olur.. Google'ın base of operation'ı mountain view, CA diye biliriz..

http://www.thefreedictionary.com/base of operations

referanslar kısmında (sağ alt) benzer örnekler de mevcut.

Kenan Atalay
Türkiye
Local time: 03:27
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Kenan Bey sizin cevabınız da doğru olmakla birlikte "işlem veya operasyon merkezi" bahsettiğim gibi metnin geneline uygun düşmüyor. İşem veya operasyon kelimeleri daha çok banka işlemi veya askeri operasyon gibi ifadeleri çağrıştırıyor kulağa.Katkınız için teşekkürler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PekinTrans
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
harekat üssü


Explanation:
Askeri deyim gibi algılıyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
merkez üssü


Explanation:
Alternatif olarak...

Mahmut Karakaya
Türkiye
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
faaliyet merkezi


Explanation:
here, operations means any activity/transactions undertaken by a party, and base is the centre/headquarters

daemonzythum
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search