This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Media / Multimedia

thumbnail

Russian translation: миниатюра

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thumbnail
Russian translation:миниатюра

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:19 Jan 12, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Additional field(s): Computers: Software
English term or phrase: thumbnail
Definition from American University of Beirut:
A small representation of a picture on a Web page, usually containing a hyperlink to a full-size version of the graphic. Thumbnails are used to load pages rich in graphics or pictures more quickly in a Web browser.

Example sentence(s):
  • Thumbnails can be created in any existing folder or a new folder, and you can identify them clearly by adding a prefix or suffix to their filename. Easy Thumbnails
  • Suppose you want to have a bunch of thumbnail images that link to larger versions of the images - a fairly common type of web page. REAL WORKD STYLE
  • Ideally, you would want your thumbnail images to be considerably smaller than your main images. If your images are too large, it defeats the purpose of having a quick-loading preview of all the images. kIRUPA.COM
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

миниатюра
Definition:
Миниатюра:
1. Разрисованная красками прописная буква или небольшой рисунок в красках в старинной рукописи (филол.). Рукопись с миниатюрами. 2. Небольшая картина, отделка к-рой отличается тщательностью, тонкостью и изяществом. || только ед., собир. Такие картинки, как род живописи. Искусство миниатюры. 3. перен. Произведение искусства небольших размеров, малой формы. Театр миниатюр. Собрание музыкальных миниатюр
Selected response from:

Denis Kiselev
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +6миниатюра
Denis Kiselev
5 +3эскиз
ZNikonova
3 +2эскиз
Helg
4Миниатюра
Dmitrie Highduke
5 -1пиктограмма
Alex Ouglov
5 -3афишная тумба
Andrey Lantratov


  

Translations offered


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
миниатюра


Definition from Толковый словарь русс:
Миниатюра:
1. Разрисованная красками прописная буква или небольшой рисунок в красках в старинной рукописи (филол.). Рукопись с миниатюрами. 2. Небольшая картина, отделка к-рой отличается тщательностью, тонкостью и изяществом. || только ед., собир. Такие картинки, как род живописи. Искусство миниатюры. 3. перен. Произведение искусства небольших размеров, малой формы. Театр миниатюр. Собрание музыкальных миниатюр

Example sentence(s):
  • ...справа от кнопки Preview (Предварительный просмотр) может появиться небольшая стрелка. Нажмите ее, чтобы выбрать метод предварительного просмотра: Thumbnail (Миниатюры) или Normal (Обычный). - Документация к сканер  

Explanation:
Есть впечатление, что перевод "миниатюра" уже устоялся. По крайней мере, в профессиональной среде.
Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Artem Ushakow
14 mins
  -> Спасибо!
Yes  zauchka (X): Мне тоже кажется, что "миниатюра" – более устоявшийся и понятный термин
2 hrs
  -> Спасибо!
Yes  Igor Boyko
3 hrs
  -> Спасибо!
Yes  Sergiy Gonchar
4 hrs
  -> Спасибо!
Yes  kdl (X)
14 hrs
  -> Спасибо!
Yes  jmb_rus
1 day 16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Миниатюра


Definition from Microsoft website:
Из описания IE 8 на официальном сайте Microsoft: "Просмотрите миниатюры предварительного просмотра и темы рекомендуемого содержимого, которые отображаются по мере ввода в поле мгновенного поиска".

Example sentence(s):
  • Просмотрите миниатюры предварительного просмотра и темы рекомендуемого содержимого, которые отображаются по мере ввода в поле мгновенного поиска - Microsoft.com  
Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
эскиз


Definition from own experience or research:
Схематичный вид изображения, представленного на вэб-странице, обычно являющийся гиперссылкой на полноформатную версию изображения.

Example sentence(s):
  • По умолчанию эти эскизы имеют слишком маленький размер, в котором достаточно трудно что-то рассмотреть. - www.tweakvista.ru  
ZNikonova
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Aleksandr Basov That's right. Эскиз подходит лучше именно для веб страниц


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alex Ouglov: Yes, it's correct translation reflecting the essence of the subject and given by major English-Russian dictionaries.
20 mins
  -> Спасибо!
Yes  Sergey Klishevich
2 hrs
  -> Спасибо!
Yes  kutseiko
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
эскиз


Definition from ЛИНГВО, МУЛЬТИТРАН:
Эскиз - (сильно) уменьшенное изображение (напр., в графической базе данных , дающее приблизительное представление об оригинале )

Example sentence(s):
  • По щелчку эскиза открывается диалоговое окно свойств. - TRES  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-01-12 18:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

Естественно для входа в TRES (если вы знаете что это за база) нужен логин и пароль, эта база не для всех, это продукт МАйкрософт.
Helg
Russian Federation
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Denis Kiselev Ссылка, приведенная в примере (https://eumils.partners.extranet.microsoft.com/TRES), запрашивает имя и пароль для входа

Denis Kiselev Простите великодушно, поздно заметил ответ на мой вопрос. Какой в открытом глоссарии прок от примера, который могут увидеть не все, а только "избранные"?


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Anna Katikhina
6 mins
  -> спасибо
Yes  Alex Ouglov: Yes, it's correct translation reflecting the essence of the subject and given by major English-Russian dictionaries.
4 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
пиктограмма


Definition from Википедия (Wikipedia):
В информатике - ... небольшое изображение на видеоэкране

Example sentence(s):
  • В информатике пиктограммы широко применяются в полиэкранной технологии. Здесь они соответствуют свернутому состоянию окон. - Томский политехничес�  
  • Пиктограмма (от лат. pictus — нарисованный, греч. grapho — пишу): небольшое изображение (рисунок или фотография) для идентификации файла, программы и т.п., выбор и активизация которого вызывает некоторое действие. Пиктограмма может быть создана из любого рисунка: как всего, так и из его части. - «NOMSIE»  
Alex Ouglov
Russian Federation
Local time: 14:44
Native speaker of: Russian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Dmitrie Highduke: Пиктограмма - это icon, совсем другое понятие
4 hrs
  -> Пиктограмма - это более широкое понятие, включающее как значок (icon), так и уменьшенную копию любого изображения. Так что это вовсе не "другое понятие".
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
афишная тумба


Definition from own experience or research:
Около театра красовалась афишная тумба, обклеенная броскими афишами, зазывая прохожих на премьеры спектаклей нового сезона.

Example sentence(s):
  • Около театра красовалась афишная тумба, обклеенная броскими афишами, зазывая прохожих на премьеры спектаклей нового сезона. - Пример  

Explanation:
Термин для современной России является устаревшим (не употребляется).
В современном языке (обычно в английской терминологии) встречается в Веб-дизайне, для определения пространства, в пределах которого размещено несколько, одинаковых по-размеру изображений, картинок, которые расположены в виде строк и/или столбцов.
Andrey Lantratov
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in RussianRussian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Sergiy Gonchar
37 mins
No  Dmitrie Highduke
4 hrs
No  kutseiko
15 hrs
No  jmb_rus
1 day 12 hrs
Yes  Walkman (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search