This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
русский => английский: Extract from Game Manual Detailed field: Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Текст оригинала - русский 2 Общие игровые принципы
2.1 Режим исследования
После вступительной обучающей миссии игрок попадает в режим исследования. В этом режиме можно свободно ездить по городу и зарабатывать деньги, добывая артефакты. Кроме того, можно менять и улучшать машины, а также выбирать миссии.
Доступные миссии обозначены в городе световыми эффектами – красными и желтыми лучами, бьющими в небо. Подъехав к такому лучу, игрок может начать миссию. Красные лучи запускают сюжетные миссии, желтые лучи запускают побочные.
Кроме желтых и красных, есть еще два луча: белый и зеленый. Белый луч предоставляет доступ в меню выбора уже пройденных миссий, зеленый луч позволяет перейти в гараж.
Помимо игрока, по городу ездят машины охотников за артефактами. Игрок может соревноваться с ними в добыче артефактов или просто уничтожать их. А еще в городе можно встретить машину, которая отличается от машины игрока лишь окраской. Если уничтожить эту машину, окраска появится в гараже и станет доступной для использования.
2.2 Сюжетные миссии
Эти миссии открывают страницы дневника главного героя.
Успех прохождения сюжетных миссий оценивается при помощи рейтинговых оценок: Childish, Teen и Mature. Рейтинги перечислены в порядке возрастания.
Условия получения каждого рейтинга зависят от типа задания и указываются перед началом каждой миссии, например: занять первое место, убить 90 зомби, собрать 10 артефактов и т.д.
Минимальный рейтинг Childish делает доступными следующие сюжетные миссии. Более высокий рейтинг открывает доступ к новым побочным миссиям и новым устройствам для машины.
После того, как игрок получает рейтинг за прохождение миссии, соответствующий световой эффект, обозначающий эту миссию в режиме исследования, пропадает. Чтобы повторно пройти миссию, нужно перейти в меню выбора пройденных миссий. Это меню обозначено в режиме исследования лучом белого цвета. Получение более высокого рейтинга при повторном прохождении миссии открывает доступ к побочным миссиям и новым устройствам для машины.
2.3 Побочные миссии
Побочные миссии позволяют игроку заработать денег и улучшить свои навыки. Каждая побочная миссия имеет 10 уровней сложности. В первый раз миссия запускается на самом простом уровне. После выполнения миссии игрок получает денежную премию и переходит на следующий уровень сложности. С каждым новым уровнем задание становится сложнее, а премия выше.
После достижения максимального, десятого уровня сложности, можно продолжать выполнять задание, но величина денежной премии уже не меняется.
Игра запоминает уровень сложности побочной миссии. Если игрок захочет выполнить побочную миссию при следующем запуске игры, он начнет с ранее достигнутого уровня.
Перевод - английский 2 General Principles of the Game
2.1 Research Mode
Once the introductory tutorial mission has finished the player enters the research mode. Under this mode the player can freely ride around the city and earn money by gathering artifacts. Besides, you can change and upgrade vehicles and select missions as well.
The available missions are highlighted by red and yellow rays of light beaming into the sky. Once having approached such a ray the player can start a mission. Red rays launch storyline missions, yellow rays launch side ones.
Aside from yellow and red rays there are two more rays, which are a white one and a green one. The white ray provides access to completed missions menu; the green one allows to proceed to the garage.
Besides the player, vehicles of artifact hunters ride around the city too. The player can compete with them in gathering artifacts or just destroy them. You can also encounter a vehicle that differs from the player’s car by paint coating only. If the player destroys this car, its paint coating option will become available for use in the garage.
2.2 Storyline Missions
These missions open the pages of the protagonist’s diary.
The success of completion of the storyline missions shall be evaluated with the following rating grades: Childish, Teen and Mature. The ratings are introduced in ascending order.
The requirements for each rating depend on the type of the quest and shall be specified before the start of each mission, for example: to come in first, to kill 90 zombies, to gather 10 artifacts, etc.
The Childish minimum rating will unlock the subsequent storyline missions. A higher rating will provide access to new side missions and new gadgets.
Once the player has got a rating for completing a mission, the lighting effect indicating this certain mission in the research mode will disappear. Activate the completed missions menu to restart the mission. This menu is highlighted by a white ray in the research mode. A higher rating gained after the repeated completion of the mission will provide access to side missions and new gadgets.
2.3 Side Missions
Side missions allow the player to earn money and improve skills. Each side mission has got 10 difficulty levels. The difficulty level will be the easiest for the mission that starts for the first time. Once the mission has been completed the player will receive a monetary bonus and proceed to the next difficulty level. The quests will become more complicated with each new level, the bonus higher as well.
Once the maximum 10th level has been achieved, you can continue accomplishing the quest, but the amount of the monetary bonus will not change any more.
The game will remember the difficulty level of a side mission. If the player decides to accomplish this side mission during the next game, he will start from the previously achieved difficulty level.
английский => русский: Extract from EULA General field: Право/Патенты Detailed field: Юриспруденция: Контракты
Текст оригинала - английский 2. License Grant and Restrictions. ... grants You, a non-exclusive, non-transferable license in the applicable Territory to use the Licensed
Software in accordance with the Documentation, solely in support of Your internal business operations, in the quantities and at the Use Levels
purchased from .... The term of each Licensed Software license granted under this Agreement is perpetual, except for Subscription Software for
which You purchase a term-limited license as indicated in an applicable Addendum or Certificate. For each Licensed Software product, the other license
terms and restrictions of the EULA for that product also apply. For any non-software products You purchase under this Agreement, the terms and
conditions for those products shall be as set forth in the applicable Certificate and/or EULA. You may allow consultant(s) or outsourcer(s) to use Your
Licensed Software licenses to deliver dedicated services to You and Your Authorized Affiliates, so long as such use is consistent with Your own
permitted scope of use and is compliant with the terms of this Agreement. You agree You are responsible for such third party access and use of the
Licensed Software, to the same extent as if such consultant(s) or outsourcer(s) were Your employees. If You purchase a Licensed Software license
designated for Home Use, where available, then You may allow Your or Your Authorized Affiliate's employee or dedicated consultant to use one copy of
such Licensed Software on their personal home computer, provided such equipment is not owned or provided by You or Your Authorized Affiliate, and
provided such individual also has a computer licensed for such product at Your/Your Authorized Affiliate's corporate offices, but only for so long as such
individual remains Your or Your Authorized Affiliate's employee or dedicated consultant. The number of Home Use copies made and used cannot
exceed the number of Home Use licenses purchased.
Перевод - русский 2. Выдача лицензии и ограничения. ... предоставляет Вам неисключительное, не подлежащее передаче право использовать Лицензионное программное обеспечение в указанной Зоне согласно Документации только для обеспечения Вашего собственного бизнеса в объемах и на уровнях использования, приобретенных у .... Действие лицензии на Лицензионное программное обеспечение, приобретенное по данному Соглашению, является бессрочным, кроме Программного обеспечения, приобретаемого по подписке, когда Вы приобретаете ограниченную по времени лицензию на его использование, об этом указывается в соответствующем Дополнении или Сертификате. Для любых Лицензионных программных продуктов также применяются остальные условия и ограничения Пользовательского соглашения. Для любых непрограммных продуктов, приобретаемых Вами по данному Соглашению, будут действовать условия, установленные в соответствующих Сертификатах и/или Пользовательских соглашениях. Вы можете позволить консультантам или аутсорсерам использовать Ваши лицензии на Программное обеспечение в целях предоставления специализированных услуг Вам или Вашим авторизованным отделениям так долго и в таком объеме, насколько это соответствует Вашему собственному объему использования и условиям данного Соглашения. Вы согласны с тем, что несете ответственность за доступ и использование Лицензионного программного обеспечения третьими лицами в той же степени, как если бы эти консультанты и аутсорсеры были Вашими сотрудниками. Если Вы приобретаете лицензию на Программное обеспечение, предназначенное для домашнего использования, где такое возможно, Вы можете разрешить Вашему сотруднику или определенному консультанту, или сотруднику или специальному консультанту Вашего Авторизованного отделения использовать копию Лицензионного программного обеспечения на своем домашнем персональном компьютере при условии, что это оборудование не принадлежит или не предоставлено Вами или Вашим Авторизованным отделением, и при условии, что данное лицо также имеет компьютер, лицензированный для использования данного продукта в Вашем корпоративном офисе или корпоративном офисе Вашего Авторизованного отделения, но только в период времени, в течение которого данное лицо является Вашим сотрудником или специальным консультантом или сотрудником или специальным консультантом Вашего Авторизованного отделения. Число копий программного продукта, предназначенного для домашнего использования не должно превышать число приобретенных лицензий на домашнее использование.
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 21. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2008.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Компетенция