sporting venues

Portuguese translation: locais de competição

19:41 Sep 18, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT

English term or phrase: sporting venues

The Games featured 10 sporting venues, a main media center for broadcasters and the press, and a Olympic village.

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 15:19

Portuguese translation:locais de competição

Explanation:
É o que eu acho melhor.

Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 11:19

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

locais de competição

Silvio Picinini

5 +2

pavilhões desportivos

Ana Paula Miraldo

5 +1

teatros esportivos

Roberto Cavalcanti

Locais desportivos

Maria Luisa Duarte

instalação esportiva

hmercer

2 +1

Complexo Desportivo

Sonia Garrett (X)

Answers

23 mins confidence:

Locais desportivos

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 20:13:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Locais desportivos: tais como pavilhões gimnodesportivos, piscinas, estádios, etc...;

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 20:19
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 20

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

locais de competição

Explanation:
É o que eu acho melhor.

Silvio Picinini
United States
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 76

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

teatros esportivos

Explanation:
na certa

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 153

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

pavilhões desportivos

Explanation:
outra opção

Ana Paula Miraldo
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

19 hrs confidence:

instalação esportiva

Explanation:
esta expressão é horrível e eu só a usaria por medida de segurança, para evitar comprometimento com expressões mutuamente excludentes como "pavilhão", "quadra" ou "campo"

hmercer
Brazil
Local time: 15:19
PRO pts in category: 4

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Complexo Desportivo

Explanation:
Uma sugestao

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 04:40:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Acho que nao e a melhor resposta para Sporting Venues

Sonia Garrett (X)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sporting venues

Portuguese translation: locais de competição

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sporting venues

Portuguese translation: locais de competição

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language