Sep 18, 2002 19:41
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
sporting venues
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
IT
The Games featured 10 sporting venues, a main media center for broadcasters and the press, and a Olympic village.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | locais de competição |
Silvio Picinini
|
| 5 +2 | pavilhões desportivos |
Ana Paula Miraldo
|
| 5 +1 | teatros esportivos |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | Locais desportivos |
Maria Luisa Duarte
|
| 3 | instalação esportiva |
hmercer
|
| 2 +1 | Complexo Desportivo |
Sonia Garrett (X)
|
Proposed translations
+3
24 mins
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
locais de competição
É o que eu acho melhor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
23 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Locais desportivos
+
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 20:13:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Locais desportivos: tais como pavilhões gimnodesportivos, piscinas, estádios, etc...;
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 20:13:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Locais desportivos: tais como pavilhões gimnodesportivos, piscinas, estádios, etc...;
+1
2 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
153
teatros esportivos
na certa
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Garrett (X)
: pode ser se o leitor alvo e brasileiro
8 days
|
+2
3 hrs
pavilhões desportivos
outra opção
Peer comment(s):
| agree |
Leninha
11 hrs
|
|
Obrigada, Leninha
|
|
| agree |
Sonia Garrett (X)
18 hrs
|
|
Obrigada, Sonia
|
19 hrs
instalação esportiva
esta expressão é horrível e eu só a usaria por medida de segurança, para evitar comprometimento com expressões mutuamente excludentes como "pavilhão", "quadra" ou "campo"
+1
21 hrs
Complexo Desportivo
Uma sugestao
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 04:40:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Acho que nao e a melhor resposta para Sporting Venues
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 04:40:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Acho que nao e a melhor resposta para Sporting Venues
Something went wrong...