This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

self-proving affidavit

German translation: von Zeugen unterzeichnetes (+ notar. begl.) Affidavit zum Nachweis der Gültigkeit eines Testaments

04:19 Jun 2, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Last Will & Testament
English term or phrase: self-proving affidavit
Header in a Last Will & Testament
Valeska Nygren
United States
Local time: 09:34
German translation:von Zeugen unterzeichnetes (+ notar. begl.) Affidavit zum Nachweis der Gültigkeit eines Testaments
Explanation:
Self Proving Affidavit – Beglaubigungsvermerk, wonach zwei oder mehrere Personen bezeugen, dass der Testator das Dokument als sein letztes Testament erklärt hat und dass sie bei Unterzeichnung des Testaments anwesend waren und, in manchen Bundesstaaten, eine dahingehende Bestätigung, dass der Testator ihrer Meinung nach bei Sinnen war. Dieser Vermerk bildet einen Teil des Testaments und erübrigt die Aussagen der Zeugen nach dem Ableben.

http://www.erbteilkauf.net/lexikon.html

The self-proving affidavit is not
a part of the will. It merely serves
to admit the will to probate without
testimony.

http://recenter.tamu.edu/pdf/733.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-02 05:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Self-Proving Affidavit
A form added to a will in which the will maker and witnesses state under oath that they have signed and witnessed the will. Usually, a notary public will oversee the oath swearing and signing. This is not required in most states, but is usually recommended to insure that the will is valid.
Selected response from:

Tatyana Gardner
Germany
Local time: 09:34
Grading comment
many thanks to all !!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Beglaubigungsvermerk
Allesklar
3 +2von Zeugen unterzeichnetes (+ notar. begl.) Affidavit zum Nachweis der Gültigkeit eines Testaments
Tatyana Gardner


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Beglaubigungsvermerk


Explanation:
Self Proving Affidavit – Beglaubigungsvermerk, wonach zwei oder mehrere Personen bezeugen, dass der Testator das Dokument als sein letztes Testament erklärt hat und dass sie bei Unterzeichnung des Testaments anwesend waren und, in manchen Bundesstaaten, eine dahingehende Bestätigung, dass der Testator ihre Meinung nach bei Sinnen war. Dieser Vermerk bildet einen Teil des Testaments und erübrigt die Aussagen der Zeugen nach dem Ableben.


    Reference: http://www.erbteilkauf.net/lexikon.html
Allesklar
Australia
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Winter
37 mins
neutral  Brita Fiess (X): "Beglaubigungsvermerk" alleine ist als Terminus definitiv zu unspezifisch.
1 hr
  -> Sollte meiner Ansicht nach als Überschrift durchgehen, wenn der Rest aus dem weiteren Zusammenhang klar wird.
agree  Harald Moelzer (medical-translator): als Überschrift genau passend!
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
von Zeugen unterzeichnetes (+ notar. begl.) Affidavit zum Nachweis der Gültigkeit eines Testaments


Language variant: Affidavit = eidesstattliche Versicherung

Explanation:
Self Proving Affidavit – Beglaubigungsvermerk, wonach zwei oder mehrere Personen bezeugen, dass der Testator das Dokument als sein letztes Testament erklärt hat und dass sie bei Unterzeichnung des Testaments anwesend waren und, in manchen Bundesstaaten, eine dahingehende Bestätigung, dass der Testator ihrer Meinung nach bei Sinnen war. Dieser Vermerk bildet einen Teil des Testaments und erübrigt die Aussagen der Zeugen nach dem Ableben.

http://www.erbteilkauf.net/lexikon.html

The self-proving affidavit is not
a part of the will. It merely serves
to admit the will to probate without
testimony.

http://recenter.tamu.edu/pdf/733.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-02 05:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Self-Proving Affidavit
A form added to a will in which the will maker and witnesses state under oath that they have signed and witnessed the will. Usually, a notary public will oversee the oath swearing and signing. This is not required in most states, but is usually recommended to insure that the will is valid.

Tatyana Gardner
Germany
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
many thanks to all !!
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, Tatyana !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brita Fiess (X): Sicherlich die bessere Übersetzung!
15 mins
  -> Thanks!
agree  Barbara Wiebking: Wenn es vor einem Notar gemacht wird, heißt es öffentliches Testament (s. für die Schweiz http://www.ubs.com/1/ShowMedia/ubs_ch/wealth_management_swit...
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search