Self Proving Affidavit – Beglaubigungsvermerk, wonach zwei oder mehrere Personen bezeugen, dass der Testator das Dokument als sein letztes Testament erklärt hat und dass sie bei Unterzeichnung des Testaments anwesend waren und, in manchen Bundesstaaten, eine dahingehende Bestätigung, dass der Testator ihrer Meinung nach bei Sinnen war. Dieser Vermerk bildet einen Teil des Testaments und erübrigt die Aussagen der Zeugen nach dem Ableben.

http://www.erbteilkauf.net/lexikon.html

The self-proving affidavit is not
a part of the will. It merely serves
to admit the will to probate without
testimony.

http://recenter.tamu.edu/pdf/733.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-02 05:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Self-Proving Affidavit
A form added to a will in which the will maker and witnesses state under oath that they have signed and witnessed the will. Usually, a notary public will oversee the oath swearing and signing. This is not required in most states, but is usually recommended to insure that the will is valid.