This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Telecom(munications)

surplus assets

German translation: frei gewordene Vermögenswerte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surplus assets
German translation:frei gewordene Vermögenswerte
Entered by: Steffen Walter

18:04 May 25, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
English term or phrase: surplus assets
XX utilizes a unique investment recovery strategy enabling them to acquire like-new surplus assets...
Irene De Han
Local time: 04:17
hier: frei gewordene Vermögenswerte
Explanation:
Da es sich bei Investment Recovery um ein System handelt, bei dem nicht mehr benötigte oder nutzlos gewordene Vermögenswerte einer Gesellschaft ausfindig gemacht und für geeignetere Anlageformen eingesetzt werden.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 10:17
Grading comment
Thanks for your good translation of this term!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hier: frei gewordene Vermögenswerte
Katja Schoone
4überzählige Anlagegütge
Wolfgang Ehle
3nicht betriebsnotwendiges Vermögen
Tatyana Gardner
3überschüssige Betriebsmittel
Reinhard Ursprung


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hier: frei gewordene Vermögenswerte


Explanation:
Da es sich bei Investment Recovery um ein System handelt, bei dem nicht mehr benötigte oder nutzlos gewordene Vermögenswerte einer Gesellschaft ausfindig gemacht und für geeignetere Anlageformen eingesetzt werden.

Katja Schoone
Germany
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks for your good translation of this term!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eike Seemann DipTrans: :-) ich wollte eine Alternative schmieden, aber kam dann immer wieder auf Versionen,die deiner faktisch entsprechen, wenngleich Wolfgang nicht unrecht hat... aber da im O-Text nicht mehr steht braucht man hier die Art v. Wert mEn nicht zu definieren...
1 day 10 hrs
  -> Danke schön marinaio und einen schönen Tag noch ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht betriebsnotwendiges Vermögen


Language variant: freies Vermögen

Explanation:
www.orcf.de/downloads/Bulletin0501.pdf

Dem Unternehmenswert ist das nicht betriebsnotwendige Vermögen
hinzuzurechnen (surplus assets), nicht bilanzierte finanzielle Lasten
(excess/unrecorded liabilities) sind abzuziehen.



Tatyana Gardner
Germany
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
überschüssige Betriebsmittel


Explanation:
Da beide (Katja und Tatjana) auch richtig liegen, biete ich dies nur als zusätzliche Alternative an. (like-new vielleicht nahezu/fast neuwertig)

Reinhard Ursprung
Germany
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
überzählige Anlagegütge


Explanation:
Da hier "like-new" steht, dürfte es nicht um Vermögensanlagen, sondern um Ausrüstung/Anlagen/Geräte ö.ä. gehen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-05-26 07:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

soll natürlich "überzählige Anlagegüter" heissen (Montag früh...)

Wolfgang Ehle
Germany
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Vermögenswerte können sowohl materieller als auch immaterieller Natur sein. Anlagen/Ausrüstungen/Geräte sind für ein Unternehmen schon auch Vermögenswerte
2 hrs
  -> grundsätzlioch richtig, aber niemand wird von "neuwertigen" Vermögenswerten reden. Hier geht's konkret um Materielles..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search