Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stock-exchange filing
Russian translation:
регистрационное заявление для участия на бирже
Added to glossary by
Sergei Nikolenko
May 23, 2008 09:31
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Competent and accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
stock-exchange filing
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
...*** said in a stock-exchange filing...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | регистрационное заявление для участия на бирже |
Anna Benoit
|
| 4 +1 | см. ниже |
Clue
|
| 3 | процедура оформления заявок на фондовой бирже |
Serhiy Tkachuk
|
| 3 | регистрация на фондовой бирже |
Marina Dolinsky (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Anna Benoit
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
регистрационное заявление для участия на бирже
Filing это то же, что и
registration statement - регистрационное заявление (документ о компании-эмитенте; при подготовке нового выпуска ценных бумаг такой документ должен быть представлен в Комиссию по ценным бумагам и биржам)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-23 12:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Раскрытие сведений о компании происходит с помощью регистрационного заявления по форме F -1. Копия проспекта эмиссии, который является основной частью регистрационного заявления и используется для маркетинга выпуска, должна быть представлена любому лицу, которое в письменном виде потребует его. Регистрационное заявление компании является публичным документом, доступным для просмотра интересующимися лицами, а копии любой части заявления могут быть получены из КЦББ за символическую плату. Вместе с тем. в некоторых случаях части этого документа могут быть закрыты для публичного пользования.
Соединенные Штаты Америки - Биржа. Нью-Йорксая фондовая биржа ...Регистрация акций компании с целью ее участия в торгах на бирже предусматривает .... Регистрационное заявление компании является публичным документом, ...
www.geo2000.nm.ru/data/n_amer/usa/08.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-23 21:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://residenciya.ru/dict/registracija.html
registration statement - регистрационное заявление (документ о компании-эмитенте; при подготовке нового выпуска ценных бумаг такой документ должен быть представлен в Комиссию по ценным бумагам и биржам)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-23 12:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Раскрытие сведений о компании происходит с помощью регистрационного заявления по форме F -1. Копия проспекта эмиссии, который является основной частью регистрационного заявления и используется для маркетинга выпуска, должна быть представлена любому лицу, которое в письменном виде потребует его. Регистрационное заявление компании является публичным документом, доступным для просмотра интересующимися лицами, а копии любой части заявления могут быть получены из КЦББ за символическую плату. Вместе с тем. в некоторых случаях части этого документа могут быть закрыты для публичного пользования.
Соединенные Штаты Америки - Биржа. Нью-Йорксая фондовая биржа ...Регистрация акций компании с целью ее участия в торгах на бирже предусматривает .... Регистрационное заявление компании является публичным документом, ...
www.geo2000.nm.ru/data/n_amer/usa/08.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-23 21:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://residenciya.ru/dict/registracija.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
49 mins
см. ниже
это может быть любой документ, переданный ("сданный") бирже: финансовая отчетность, заявления, уведомления и пр. документы, требуемые правилами биржи/подлежащие предоставлению
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-23 10:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, в Вашем случае: "сказал ХХХ в заявлении для биржи", но без контекста не видать. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-23 10:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, в Вашем случае: "сказал ХХХ в заявлении для биржи", но без контекста не видать. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
: если про документ, предусмотренный процедурой(ФБ)оформл.заявок
1 hr
|
|
Сереж, заявки не при чем :-)) Но спасибо.
|
26 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
процедура оформления заявок на фондовой бирже
ы
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-23 09:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
или процедура подачи заявок на фондовой бирже
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-23 10:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
в данном контексте, возможно идет речь о руковостве (Stock Exchange Filing Guide) по такой процедуре ?
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-23 09:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
или процедура подачи заявок на фондовой бирже
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-23 10:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
в данном контексте, возможно идет речь о руковостве (Stock Exchange Filing Guide) по такой процедуре ?
17 mins
регистрация на фондовой бирже
то, что возможно предположить без контекста
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-23 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
в таком случае, наверное "документы для предоставления на биржу"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-23 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
в таком случае, наверное "документы для предоставления на биржу"
Discussion